1
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
VÂNZĂTOR:
Globuri de zăpadă de vânzare.
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,191
Aici globuri de zăpadă, ia-ți
globuri de zăpadă.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,569
BEATRICE:
Îți spun, Bill, colagenul este un subiect fierbinte.
4
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
Femeile o doresc și
vor sa stie
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
cum pot obține mai mult
din ea. Și chiar cred
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
povestea asta va rezona
cu multă lume.
7
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
Este ceea ce femela
cititorii caută și...
8
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
Da, știu că e Crăciunul
timpul, Bill.
9
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Da, globuri de zăpadă.
Hai, hei, Crăciun fericit.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,669
Cumpărați un glob de zăpadă! Globuri de zăpadă
de vanzare! Intră!
11
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Da.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,339
Hei, globuri de zăpadă de vânzare.
Vrei un glob de zăpadă?
13
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
Uh. Uh-huh.
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
Bine. Afirmarea vieții,
poveste optimistă care
15
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
trage de corzile inimii,
16
00:00:56,097 --> 00:00:58,057
si intra
Timpul de Crăciun, desigur.
17
00:00:59,017 --> 00:01:01,060
Bine. Da, mulțumesc Bill.
18
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Țesut?
19
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
Cafea neagră simplă. Exact cum iti place.
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,749
Multumesc. Uf.
Ce este aia zaharat,
21
00:01:22,832 --> 00:01:24,542
amestec colorat
ai acolo?
22
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
- Sirop de trestie de bomboane.
- E dezgustător.
23
00:01:26,669 --> 00:01:30,423
Aceasta, prietene, este bucuria
Crăciun. Ce ți s-a întâmplat?
24
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
Uf. Acesta este, de asemenea,
bucuria Crăciunului,
25
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
spray de nămol pentru trecerea de pietoni.
Este în tendințe.
26
00:01:35,094 --> 00:01:39,057
Îmi pare rău. Știu că urăști
mersul prin capcane turistice
27
00:01:39,140 --> 00:01:42,227
această perioadă a anului, dar
este o urgență.
28
00:01:43,269 --> 00:01:45,814
Cumpărăturile sunt o urgență?
Știi că mai există
29
00:01:45,897 --> 00:01:47,065
au mai rămas două săptămâni
până la Crăciun, nu?
30
00:01:47,148 --> 00:01:49,484
Oh, nu, nu pentru mine. Dacă nu
primește cadourile familiei mele
31
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
prin poștă în această după-amiază,
nu vor ajunge acolo la timp.
32
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
De ce nu faci
adu-le cu tine
33
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
când zburați de Anul Nou?
34
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Și să nu aibă cadouri sub
copacul pentru nepoții mei
35
00:01:56,825 --> 00:01:57,951
- în ziua de Crăciun?
- Oh, groaza.
36
00:01:58,034 --> 00:01:59,619
Corect? E destul de rău
Nu sunt acolo
37
00:01:59,702 --> 00:02:01,329
să-i văd deschizându-mi cadourile.
38
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
Știi, dacă vrei
pentru a petrece Crăciunul propriu-zis
39
00:02:03,915 --> 00:02:06,167
cu familia ta, o voi face
inteleg pe deplin.
40
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
Glumești?
Bestie, Crăciunul este treaba noastră.
41
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
A fost semnul distinctiv al
prietenia noastră de la facultate.
42
00:02:12,006 --> 00:02:14,259
Punctul principal al obligațiunii noastre BFF.
43
00:02:14,342 --> 00:02:16,845
Teiul din margarita noastră,
etalonul de aur pentru toți.
44
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Bine, este suficient pentru tine.
45
00:02:18,721 --> 00:02:21,724
Serios.
Îmi plac tradițiile noastre.
46
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
Maratoanele de film,
floricele de porumb caramel.
47
00:02:24,269 --> 00:02:26,187
Mmm, chili-ul tău de casă,
48
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
vegând pe
canapea ore în șir.
49
00:02:28,231 --> 00:02:30,525
Corectare, eu veg,
tu lucrezi.
50
00:02:30,608 --> 00:02:33,528
Lucrez de acasă mai departe
canapeaua, deci contează.
51
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
Copil sălbatic, tu.
52
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
O treabă de jurnalist
nu se face niciodată.
53
00:02:37,240 --> 00:02:40,285
Ideea mea este că iubesc
petrecând Crăciunul cu tine.
54
00:02:40,368 --> 00:02:44,205
Bine, s-a rezolvat. Staycation
friendmas pentru victorie.
55
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Dar cu o avertizare.
56
00:02:48,668 --> 00:02:51,045
Aspectul de ședere
dintre prietenii noștri,
57
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
mă gândeam
poate anul acesta
58
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
încercăm puțin ceva
diferite.
59
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
- Bine, acum mă sperii.
- Nici măcar nu mi-ai auzit ideea.
60
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Da, dar te comporți ciudat
61
00:02:57,594 --> 00:03:00,305
iar tu ești regina
a tradițiilor,
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
iar acum dintr-o dată
vrei sa schimbi lucrurile?
63
00:03:02,599 --> 00:03:05,185
Ce a fost acela care a fost asistentul tău
spunea mama?
64
00:03:05,268 --> 00:03:06,519
„Nu atingeți
ornamente de cristal”.
65
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Da, asta și „Cel mai bun
mod de a afla
66
00:03:09,188 --> 00:03:12,233
„dacă poți avea încredere
cineva trebuie să aibă încredere în ei.”
67
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
Da. Dar ea a furat asta
din Hemingway
68
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
Ei bine, ai nevoie
să ai încredere în mine acum.
69
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
Bine, știi cum
ascult mereu
70
00:03:19,949 --> 00:03:21,242
la postul acela de radio de vacanță?
71
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
Cel care joacă toate
Muppets cântece de Crăciun
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,579
că toată lumea
găsește destul de enervant?
73
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
- Em.
- Corect.
74
00:03:26,664 --> 00:03:30,877
Așa că am intrat într-una dintre ele
concursuri de apel și am câștigat.
75
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Ai câștigat, e grozav!
Ce ai castigat?
76
00:03:32,629 --> 00:03:36,716
Două toate cheltuielile plătite
bilete la Christmasland.
77
00:03:37,842 --> 00:03:41,429
Wow! Ce este mai exact
Craciunul?
78
00:03:41,512 --> 00:03:44,641
Christmasland este doar
cel mai magic loc de pe pământ.
79
00:03:44,724 --> 00:03:46,517
Doar imaginează-te, B.
80
00:03:47,894 --> 00:03:50,772
Este un întreg oraș dedicat
de Crăciun.
81
00:03:52,148 --> 00:03:53,399
Salut tuturor.
82
00:03:54,192 --> 00:03:55,652
Hei Ethan, bine ai venit acasă.
83
00:03:57,987 --> 00:03:59,614
Oh, salut Ethan!
84
00:03:59,697 --> 00:04:01,950
Întreabă-l pe mama ta unde e
vrea lumini colorate.
85
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
EMILIA:
Întregul oraș se reunește în fiecare an
86
00:04:04,160 --> 00:04:08,039
pentru a oferi vizitatorilor Crăciunul
experienta viselor lor.
87
00:04:08,122 --> 00:04:10,750
BEATRICE:
Ce înseamnă asta exact?
88
00:04:10,833 --> 00:04:13,252
Se adună întregul oraș
în jurul unui brad uriaș de Crăciun
89
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
și cântă cântecul Whoville?
90
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
Nu. Deși poate
asta fac si ei.
91
00:04:17,173 --> 00:04:18,424
Dar asta nu este cea mai bună parte.
92
00:04:18,508 --> 00:04:20,551
cu siguranta sper
asta nu este punctul culminant.
93
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
Deci, există acest han,
hanul de la Polul Nord,
94
00:04:23,471 --> 00:04:25,139
deținută de fondatori
Crăciunului,
95
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
unde toate
oaspeții sunt invitați să rămână
96
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
și garantează un întreg
experiență de vacanță.
97
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Un întreg oraș din
mijlocul unui tărâm magic!
98
00:04:32,021 --> 00:04:33,439
Bine, m-ai pierdut
la „tărâm magic”.
99
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Amenda. Este Massachusetts.
100
00:04:35,483 --> 00:04:36,943
Bine, continuă.
101
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
Și se pare că fac fiecare
oaspeții se simt ca și cum ar fi o familie.
102
00:04:39,696 --> 00:04:42,824
- Bună.
- Oh, ești acasă! Ahh!
103
00:04:42,907 --> 00:04:45,451
- Hei mamă.
- Doamne.
104
00:04:45,493 --> 00:04:48,162
Mwah! Arăți flămând. Ți-e foame?
105
00:04:48,204 --> 00:04:49,414
as putea fi.
106
00:04:49,497 --> 00:04:52,083
Wow. Și părul tău
arata bine. Mai lung.
107
00:04:52,166 --> 00:04:55,461
- Mai scurt.
- Wow. Și încă atât de mult.
108
00:04:55,545 --> 00:04:58,381
La fel ca tatăl tău.
Mi-e dor de el în fiecare zi.
109
00:04:58,464 --> 00:05:01,509
Uită-te la tine. Oh, Doamne.
Nu te-ai bărbierit?
110
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Nu. Este ora cinci
umbra.
111
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Dar e dimineață.
112
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Nu, mamă, asta este
se numeste.
113
00:05:05,722 --> 00:05:06,639
Se numește umbra de la cinci ore.
114
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Și totul este,
știi, bine?
115
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Da, da, totul este grozav.
116
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
E vremea Crăciunului, suntem
în Christmasland.
117
00:05:13,521 --> 00:05:15,982
Sunt în regina lui
Foaierul Christmasland.
118
00:05:16,065 --> 00:05:20,236
Mhm, bine. Doamne, doamne
băiete, cât de dor mi-a fost de tine.
119
00:05:20,319 --> 00:05:22,196
Acum, tu ești
gata să te apuci de treabă?
120
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
- Da.
- Bine, iată.
121
00:05:23,906 --> 00:05:26,367
Bine. Fără odihnă
pentru cei obosiți.
122
00:05:26,451 --> 00:05:28,369
Nu dacă nu ești
un oaspete plătitor.
123
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
Ooh, prăjiturile sunt gata.
124
00:05:31,581 --> 00:05:34,834
Cea mai bună parte este că ei garantează
o experiență completă de film de vacanță.
125
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
A ce acum?
126
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
Știi acele filme de Crăciun
127
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Îmi place să mă aflu la ceas
in fiecare an?
128
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Da, ca acela
că m-ai făcut să privesc
129
00:05:40,298 --> 00:05:43,217
unde un cățel face cumva
doi oameni se îndrăgostesc?
130
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Ca acela.
131
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
Doar că nu e cățelul
care îi aduce împreună,
132
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
este magia Crăciunului.
133
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
- Asta are mult mai mult sens.
- Da.
134
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
BEATRICE:
Familia care conduce acest han,
135
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
trebuie să fie cu adevărat
în Crăciun.
136
00:05:55,104 --> 00:05:56,022
Miroase bine aici.
137
00:05:56,105 --> 00:05:58,066
Ooh, nu aș încerca
că dacă aș fi în locul tău.
138
00:05:58,107 --> 00:05:59,025
De ce? Nu e gata?
139
00:05:59,108 --> 00:06:01,235
Pentru că este al meu
potpourri de vacanță.
140
00:06:01,277 --> 00:06:04,238
Sunt portocale, cuișoare,
scorțișoară, nucșoară.
141
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
Reteta mea pentru un splendid
mirosind bucătăria de Crăciun.
142
00:06:07,617 --> 00:06:11,370
Bine, ușor acolo, doamnă Crăciun.
Ce căutați?
143
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Ce crezi?
144
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
Oh, desigur. Da,
este acel moment al anului.
145
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
Căutarea celor dispăruți
ornamentul continuă.
146
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
Da. Ei bine, mă gândeam la asta
poate ai putea
147
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
o privire în jurul
garaj și vezi dacă este în
148
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
una din acele cutii înalte
sus în căpriori.
149
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Bine, o să fie.
150
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
Oh! Oh, hei, alea
sunt pentru tipi
151
00:06:27,011 --> 00:06:28,304
lucrul cu renii.
152
00:06:28,387 --> 00:06:30,848
Nu ai primit mai mult plastic
ren pentru acoperiș, nu-i așa?
153
00:06:30,932 --> 00:06:32,683
Ei bine, am făcut-o, dar astea
sunt pentru tipi
154
00:06:32,767 --> 00:06:34,560
lucrând la
reni adevarati.
155
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
- Adevăratul ren?
- Da.
156
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Orașul a votat pentru a avea
o fermă de reni
157
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
pe proprietatea domnului Harlow.
158
00:06:40,149 --> 00:06:42,527
- Nu e fabulos?
- Sună puțin excesiv.
159
00:06:42,610 --> 00:06:44,987
Ei bine, moderație
este un lucru fatal.
160
00:06:45,071 --> 00:06:47,073
Nimic nu reușește ca excesul.
161
00:06:47,156 --> 00:06:48,408
Doar tu doar
a inventat asta.
162
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
Nu, nu am făcut-o.
Acesta este Oscar Wilde.
163
00:06:51,202 --> 00:06:52,745
Dragă, credeau oamenii
a fost excesiv
164
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
când m-am hotărât
pentru a transforma acest loc
165
00:06:54,539 --> 00:06:57,500
într-un han cu temă de Crăciun
după ce tatăl tău a murit.
166
00:06:57,583 --> 00:06:59,502
Dar asta m-a făcut să merg,
167
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
și vecinii noștri
hotărând să transforme orașul
168
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
în Țara Crăciunului! Asta e
i-a ținut pe mulți dintre ei
169
00:07:05,049 --> 00:07:06,384
din motivele lor personale.
170
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
E distractiv, e festiv,
si este pentru toti.
171
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
Bine. Și am auzit că este oficial
acum când Consiliul Local a votat
172
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
pentru a schimba numele
oraș spre Țara Crăciunului.
173
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
Oficial, este oficial.
174
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
Bine. Ei bine, atâta timp
deoarece asta nu este prea mult
175
00:07:17,728 --> 00:07:21,190
ca tu sa te organizezi
si esti fericit.
176
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
Niciodată nu am fost mai vesel.
177
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
Bine, deci ce ești
încercând să spună
178
00:07:26,028 --> 00:07:29,991
te face acest oraș
simți că trăiești
179
00:07:30,074 --> 00:07:32,451
într-un film de Crăciun?
180
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Nu este minunat?
181
00:07:36,038 --> 00:07:39,167
Oh, acum nu uita, restul
dintre jucătorii noștri sosesc în seara asta
182
00:07:39,250 --> 00:07:41,169
și oaspeții noștri plătitori
va veni
183
00:07:41,252 --> 00:07:42,503
în următoarele două zile.
184
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
- Multe rezervări?
- Complet rezervat.
185
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
Și îți amintești ce
de făcut când ajung.
186
00:07:47,133 --> 00:07:51,220
Da. Am șapca mea și sunt
gata de spectacol, dragă doamnă.
187
00:07:51,304 --> 00:07:53,222
Oh, Tiny Tim.
188
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Tu spui că nu
ca șapca?
189
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
Îmi pare rău. Cu toate astea
păr facial, nu pot spune
190
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
dacă asta e o întrebare truc sau
daca vorbesti serios.
191
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
- Bine, mamă.
- Bine.
192
00:08:01,856 --> 00:08:02,857
Îmi cunosc partea.
193
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
- Deci?
- Şi ce dacă?
194
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
- Vii cu mine?
- În orașul nebun?
195
00:08:09,739 --> 00:08:13,451
Este Crăciunul
și va fi distractiv.
196
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Nu, absolut nu.
197
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
Nu este ca tine
ai alte planuri.
198
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Em, știi că nu
chiar ca Crăciunul.
199
00:08:20,500 --> 00:08:21,959
Oh, noi doar
stabilit că faci.
200
00:08:22,043 --> 00:08:23,836
Nu, îmi place Crăciunul nostru.
201
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Nu cel cu care este plin
calea familiei și a memoriei,
202
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
și toată lumea se așteaptă
să fii veselă tot timpul.
203
00:08:28,799 --> 00:08:32,136
Încă vor fi prietenii noștri.
Doar pe fundal.
204
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Este ceva ce eu
pur și simplu nu pot avea legătură cu.
205
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Hei!
206
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
Caut doar părul verde,
rădăcinile tale Grinch vă apar.
207
00:08:38,935 --> 00:08:40,061
Uite, dacă vrei să mergi,
208
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
cred absolut
că ar trebui, dar.
209
00:08:42,313 --> 00:08:43,856
Nu plec fără tine.
210
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
Te iubesc, Em, dar
nu vin.
211
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
Știu unde locuiești!
212
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
Și ascunde-ți cheia de rezervă!
Nu mă poți evita pentru totdeauna.
213
00:08:53,074 --> 00:08:55,243
Încă o să mă ajuți
cumpărăturile mele totuși, nu?
214
00:08:56,786 --> 00:08:58,955
- Haide.
- Nu.
215
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
- Te rog?
- Nu.
216
00:09:06,128 --> 00:09:07,713
EMILIA:
De ce?
217
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
Pentru că.
218
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
Pentru că de ce?
219
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Doar nu.
220
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
Va rog frumos?
221
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Încă nu.
222
00:09:26,107 --> 00:09:27,942
EMILIA:
Te rog, cu zahăr deasupra?
223
00:09:28,025 --> 00:09:29,026
Doar nu.
224
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
Dar ce zici de al meu
Cadou de Crăciun?
225
00:09:35,616 --> 00:09:38,786
Haide, B, am făcut a
promisiunea sfântă unii altora,
226
00:09:38,869 --> 00:09:40,871
să fie mereu acolo
unul pentru altul.
227
00:09:40,955 --> 00:09:44,375
Sunt o femeie adultă care poartă
o brățară de prietenie din plastic.
228
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
Nu te îndoi de loialitatea mea.
229
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
Dar Crazy Town este locul unde
Trag linie.
230
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
Craciunul.
231
00:09:51,173 --> 00:09:55,052
Dar ei bine, ce zici
munca ta? huh?
232
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
- Dar?
- Povestea ta viitoare?
233
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
A spus că are nevoie
revizuit, nu-i așa?
234
00:09:59,181 --> 00:10:02,810
Hmm. Da. „Afirmarea vieții,
poveste optimistă care trage
235
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
"la corzile inimii",
Cred că au fost exact cuvintele lui.
236
00:10:05,146 --> 00:10:07,940
Craciunul ar putea fi
chiar pe aleea aceea.
237
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
O misiune de lucru
și un cadou pentru prietenul tău.
238
00:10:10,693 --> 00:10:12,528
Două păsări, prietene.
Două păsări.
239
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Bine. Ai putea
fii pe ceva.
240
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
S-ar putea să fie o poveste acolo.
241
00:10:17,241 --> 00:10:20,786
Adică, cine trăiește de bunăvoie
un oraș numit Christmasland?
242
00:10:20,828 --> 00:10:23,372
Ar putea exista o
unghiul interesului uman.
243
00:10:25,333 --> 00:10:27,918
Deci asta înseamnă că ești
vii cu mine?
244
00:10:29,295 --> 00:10:31,505
Bine, voi veni.
245
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
Nu vei face
regret asta.
246
00:10:36,552 --> 00:10:38,638
Mmm, vom face
distrează-te atât de mult.
247
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
Să nu primim
înaintea noastră.
248
00:10:40,473 --> 00:10:42,308
La ce ne uitam?
Nu un film de Crăciun.
249
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
Cu siguranță un film de Crăciun.
250
00:10:56,530 --> 00:11:00,659
Bine, aici scrie acolo
este o luptă cu bulgări de zăpadă în tot orașul.
251
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
Cum funcționează?
252
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
Pun pariu că au reguli.
253
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
Sau poate este un liber pentru toți.
Poate că acesta este ca
254
00:11:05,915 --> 00:11:08,417
Jocurile foamei de
Orașe cu tematică de Crăciun.
255
00:11:08,501 --> 00:11:12,129
Pot fi. Oh, uite
la pagina următoare.
256
00:11:12,213 --> 00:11:15,841
Plimbări cu trăsura.
Sună cam misto.
257
00:11:15,925 --> 00:11:18,177
Sculpturi de gheață. Omul de zăpadă
concurs de realizare.
258
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
O coacere de vacanță.
259
00:11:19,720 --> 00:11:21,514
Oh, cu siguranță ar trebui
ține-te de sculpturile de gheață.
260
00:11:21,555 --> 00:11:22,598
Hei!
261
00:11:22,682 --> 00:11:24,183
Spun doar că s-ar putea
fii mai periculos
262
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
cu o spatulă decât cu un târnăcop.
263
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
Ooh, degustare de ciocolată caldă.
264
00:11:29,313 --> 00:11:31,107
Asta e pentru mine.
Înscrie-mă imediat.
265
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Ce a fost asta?
266
00:11:37,780 --> 00:11:38,823
EMILIA:
Habar nu.
267
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Da. Avem un apartament.
268
00:11:53,629 --> 00:11:56,132
Oh, te rog spune-mi
ai o rezerva.
269
00:11:57,299 --> 00:12:00,052
Doamne, începe.
270
00:12:00,136 --> 00:12:01,887
Ce? Acest șir
de ghinion?
271
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
Este Crăciunul.
272
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
Da. Da. văd,
Văd semnul.
273
00:12:05,808 --> 00:12:08,936
Nu, nu, acesta este în totalitate
magia Crăciunului la lucru.
274
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Ce, crezi Crăciunul
dă o anvelopă pansată?
275
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
O anvelopă deflată noaptea
în mijlocul nicăieri;
276
00:12:14,483 --> 00:12:17,111
are romantism de vacanță
scris peste tot.
277
00:12:17,194 --> 00:12:19,780
O mână de cuie împrăștiate
strategic peste drum,
278
00:12:19,822 --> 00:12:24,869
și voilà, aceasta este magia
de Christmasland.
279
00:12:25,494 --> 00:12:28,706
Bine. Daca ai dreptate,
nu este magie.
280
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Este un proces
așteaptă să se întâmple.
281
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
Și vreau să spun, cum ar fi asta
chiar lucrezi cu el?
282
00:12:32,710 --> 00:12:34,795
Adică, nu, asta este
doar... Ăsta e ghinion.
283
00:12:36,005 --> 00:12:37,590
Cineva va veni.
284
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
Și pun pariu pe orice,
va fi un el. Ah!
285
00:12:40,926 --> 00:12:42,261
Nu există nicio rezervă!
286
00:12:42,344 --> 00:12:45,431
Aveţi încredere în mine. Toate acestea sunt în regulă.
Face parte din experiență.
287
00:12:45,514 --> 00:12:47,308
Ah, nu există nici un serviciu.
Nu există nici un serviciu.
288
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
B, B, calmează-te.
289
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Îți spun, el va fi aici.
290
00:12:52,229 --> 00:12:53,606
El cine? Adică ce...
291
00:12:53,689 --> 00:12:55,483
Bine, uite, Em, știu
că ești entuziasmat,
292
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
dar aceasta nu este o situație bună
pentru noi. Avem nevoie să...
293
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
Ți-am spus.
294
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
Oh, pun pariu că e chiar frumos,
295
00:13:03,532 --> 00:13:05,993
cavaler cu guler albastru în strălucire
armură.
296
00:13:06,076 --> 00:13:07,828
Ce vrei sa spui?
297
00:13:07,912 --> 00:13:10,956
Probabil că poartă carouri
și cu capul plin
298
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
cu un păr uimitor de bărbătesc.
299
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Și umerii puternici,
300
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
conducătorii de sex masculin au întotdeauna
cei mai drăguți umeri, știi.
301
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
Em, te iubesc, dar
ti-ai pierdut mintile.
302
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
Seara, doamnelor.
303
00:13:22,676 --> 00:13:25,513
Ți-am spus așa. El este
șofer de camion de remorcare robust
304
00:13:25,596 --> 00:13:26,680
care vine în ajutor.
305
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
L-am văzut pe acesta
de un milion de ori.
306
00:13:29,099 --> 00:13:30,184
Aveți nevoie de ajutor?
307
00:13:30,267 --> 00:13:32,436
Arată ca un tată singur.
Întreabă dacă este un tată singur.
308
00:13:32,520 --> 00:13:35,606
Nu-l întreb asta. Hi.
Da, se pare că avem un apartament.
309
00:13:36,732 --> 00:13:40,486
Nu ai cârlig
camion acolo înapoi, nu?
310
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Nu am camion de remorcare
la îndemână.
311
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Dacă ai totuși o rezervă.
312
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Nu. Nicio rezervă.
313
00:13:49,703 --> 00:13:50,830
Unde te îndrepți?
314
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Craciunul. Îl știi?
315
00:13:52,498 --> 00:13:55,125
Da, o iau. Acolo
eu merg.
316
00:13:55,209 --> 00:13:56,877
Nu mai spuneţi!
317
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Vrei o plimbare?
318
00:13:58,045 --> 00:13:59,004
EMILIA:
Absolut--
319
00:13:59,088 --> 00:14:03,050
Nu! Doar scuza-ne
pentru o clipă.
320
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
BEATRICE:
Ce faci? Ar putea fi un criminal în serie.
321
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
Arată el
un criminal în serie?
322
00:14:12,101 --> 00:14:13,727
Timpul lui a fost prea perfect.
323
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
Exact.
324
00:14:15,271 --> 00:14:17,064
BEATRICE:
Deci chiar crezi că a fost trimis
325
00:14:17,106 --> 00:14:18,691
de către elfii ciudați
Crăciunului?
326
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
EMILIA:
Mai mult decât cred că este un criminal în serie super speranță,
327
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
îmbrăcat în carouri, pe el
drum spre Christmasland.
328
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Totul în regulă?
329
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
Ah, ne-ar plăcea să ne plimbăm.
330
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
O plimbare ar fi grozavă.
331
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Mare. Ei bine, eu sunt Ethan,
332
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
Serialul oficial al Christmasland
ucigaș. Și tu ești?
333
00:14:35,499 --> 00:14:37,876
Beatrice. Acesta este, uh.
334
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Em. Emilia, dar toată lumea sună
eu Em. Poți să-i spui B.
335
00:14:41,171 --> 00:14:43,716
Ei bine, este o plăcere să te cunosc
tu. Sacii sunt în portbagaj?
336
00:14:43,799 --> 00:14:44,717
Oh da.
337
00:14:44,800 --> 00:14:45,843
Oh!
338
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
Mulţumesc.
339
00:14:48,512 --> 00:14:50,764
Nu te îndrăgosti încă de mine.
Tocmai ai ajuns aici.
340
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Stai la cald, e frig
noaptea. Voi lua sacii.
341
00:14:55,728 --> 00:14:57,771
Un asemenea domn. am spus
tu ar fi un gentleman.
342
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
Ai făcut-o, iar el este.
343
00:15:00,941 --> 00:15:02,693
Sfânta Moly.
344
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
Are un catelus!
345
00:15:09,825 --> 00:15:12,745
- Wow.
- Oh, Doamne. El este adorabil.
346
00:15:12,828 --> 00:15:14,413
Văd că v-ați întâlnit pe Jingles.
347
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Avem. Ce vârstă are?
348
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
Nu chiar sigur. Cineva
l-a lăsat la adăpost.
349
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
Un prieten de-al meu l-a adoptat.
350
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
Și acum sunt doar șoferul
ducându-l în noua lui casă.
351
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
E foarte drăguț.
352
00:15:31,513 --> 00:15:35,267
Deci, Ethan, ești cu normă întreagă
locuitor din Christmasland?
353
00:15:35,351 --> 00:15:38,812
Nu. Nu, am crescut aici, dar
acum locuiesc în Boston.
354
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Doar acasă de sărbători.
355
00:15:40,814 --> 00:15:42,983
Băiat din orașul natal
se mută în oraș,
356
00:15:43,025 --> 00:15:46,236
iar apoi redescoperă frumuseţea
a orăşelului său mic. Clasic.
357
00:15:46,320 --> 00:15:48,822
Shh!
358
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
Și înțeleg că ești avocat?
359
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
Nu. Inginer.
360
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
Interesant.
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
Prima dată în Christmasland?
362
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Este atât de evident?
363
00:15:59,708 --> 00:16:03,212
Nu, nu. Am vrut doar
asigurați-vă că sunteți pregătit.
364
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
Pregătit pentru ce?
365
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
Pregătit pentru asta.
366
00:16:13,013 --> 00:16:14,515
Bun venit în Christmasland.
367
00:16:19,395 --> 00:16:21,980
EMILIA:
Este incredibil.
368
00:16:22,022 --> 00:16:24,900
Acest lucru nu este real. Ce!?
369
00:16:27,111 --> 00:16:29,363
Doamne, sunt
vezi asta?
370
00:16:29,446 --> 00:16:32,199
Oh, văd, văd.
371
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
Cea mai bună zi vreodată!
372
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
Mă bucur că ești fericit.
373
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
- Cafeaua de Crăciun?
- Bine.
374
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
Oh, ce este asta?
375
00:17:05,107 --> 00:17:07,234
Latte de ovăz cu mentă
cu frisca de cocos.
376
00:17:07,317 --> 00:17:08,402
Asta este dezgustător.
377
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Este mult mai bine decât
cafeaua neagră simplă
378
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
pe care îl bei în mod normal.
Aici, pune asta.
379
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Nu port asta.
380
00:17:13,741 --> 00:17:17,369
Purtați-l. Multumesc.
381
00:17:19,496 --> 00:17:22,458
Așa că m-am gândit
agenda noastră a zilei.
382
00:17:22,541 --> 00:17:24,376
Stai, cât timp
ai fost treaz?
383
00:17:24,418 --> 00:17:26,253
Crezi că aș putea dormi
în când suntem înăuntru
384
00:17:26,295 --> 00:17:27,379
cel mai magic loc de pe pământ?
385
00:17:27,463 --> 00:17:29,256
În regulă, tonează
mai jos, Cindy Lou.
386
00:17:29,298 --> 00:17:31,049
Nu pot. Există de fapt un
cantitate surprinzătoare de cofeină
387
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
în acea băutură, așa că ar trebui
da-i cu adevarat o sansa.
388
00:17:34,553 --> 00:17:36,013
Bine. Deci ce vrei să faci?
389
00:17:36,096 --> 00:17:38,515
Ei bine, mă gândeam că noi
ar putea începe prin a viziona
390
00:17:38,599 --> 00:17:39,767
colindătorii repetă,
391
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
sau ne-am putea alătura unui
luptă improvizată cu bulgări de zăpadă.
392
00:17:42,102 --> 00:17:44,271
Bine. Cum este improvizat
daca este planificat?
393
00:17:44,354 --> 00:17:47,608
Nu fi un sport de rasfata. Ooh,
sau am putea hrăni renii.
394
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
Serios?
395
00:17:48,859 --> 00:17:50,611
Ei bine, elan sau caribu, eu
gandeste-te. Dar la fel, la fel.
396
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Ho, ho, ho, și bine ai venit.
397
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Nimic ca prăjiturile
proaspăt de la cuptor
398
00:17:56,241 --> 00:17:57,826
pentru a te face să te simți ca acasă.
399
00:17:58,952 --> 00:18:00,204
Acestea sunt incredibile.
400
00:18:00,287 --> 00:18:02,372
Ei bine, nu sunt la fel de bune ca
Shelley e jos la brutărie,
401
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
dar ale mele sunt făcute cu dragoste
și spiritul sărbătorilor.
402
00:18:05,167 --> 00:18:06,460
Îl pot gusta.
403
00:18:06,543 --> 00:18:08,504
Eu sunt Carol, proprietarul
a acestui han.
404
00:18:08,587 --> 00:18:11,799
Am cunoscut-o pe Emilia jos
mai devreme și a fost destul de amabil
405
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
să-mi dai pe amândoi
profiluri de vacanță.
406
00:18:14,384 --> 00:18:16,804
Ei bine, nu sunt
cu adevărat în vacanță,
407
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
așa că îmi pare rău dacă al meu este puțin rar.
408
00:18:19,014 --> 00:18:22,309
Oh, nu fi prost. Veselia
treaba este că l-ai completat.
409
00:18:22,351 --> 00:18:23,435
Tu ești Beatrice, nu?
410
00:18:23,477 --> 00:18:24,728
Sunt, da.
411
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
Scuze că nu sunt aici
412
00:18:27,564 --> 00:18:29,775
când ați verificat doamnelor
în noaptea trecută.
413
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
Dar a fost un lucru bun
Ethan a apărut când a făcut-o.
414
00:18:32,653 --> 00:18:36,073
- A fost un moment foarte bun.
- A fost într-adevăr.
415
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
Acum mai bine mă întorc
la receptie,
416
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
dar dacă e ceva
ai nevoie, strigă, bine?
417
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
Da. Vă vom anunța când vom
decide ce eveniment să lovească primul.
418
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
Pot să sugerez
degustare de oua?
419
00:18:45,999 --> 00:18:50,587
Aleargă doar până la evwog
se termină, așa că scuturați un picior, fetelor.
420
00:18:51,380 --> 00:18:52,422
Acest loc.
421
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Este incredibil, nu?
422
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
Da, Em. Este perfect.
423
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
Ajută-te la niște fierbinți
ciocolată în salon.
424
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
Și Ethan va avea dreptate
în spatele tău cu bagajele.
425
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
Oh, ieșiți pentru unii
egmog, nu?
426
00:19:11,024 --> 00:19:14,111
- Mai bine crezi.
- În regulă. Și tu la fel?
427
00:19:14,194 --> 00:19:17,030
Oh, ea nu poate participa.
Este intoleranta la lactoza.
428
00:19:17,072 --> 00:19:18,407
Nu ai
să spună tuturor.
429
00:19:18,490 --> 00:19:22,411
Oh, lasă-mă să văd. Poate ai putea
du-te să te uiți în jur la fermă?
430
00:19:22,494 --> 00:19:25,163
Oh, doar o să plec
pentru o plimbare prin oras.
431
00:19:25,247 --> 00:19:26,331
Bine.
432
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
B e scriitor. Ea este mereu
caut o poveste buna.
433
00:19:28,417 --> 00:19:31,545
Oh, avem destule
cei de aici în Christmasland.
434
00:19:31,587 --> 00:19:34,882
Oh! Am doar bărbatul
să-ți arăt în jur. Ethan.
435
00:19:34,965 --> 00:19:37,926
Oh, nu am nevoie
oricine să-mi arate în jur.
436
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
Ethan, B o să ia
o plimbare prin oras.
437
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
De ce nu fii ghidul ei?
438
00:19:41,805 --> 00:19:44,016
Chiar nu am nevoie
un ghid turistic.
439
00:19:44,099 --> 00:19:45,142
Aș fi bucuros.
440
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Dacă vrei să o fac.
441
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Ei bine...
442
00:19:50,939 --> 00:19:52,608
Grozav! ne vedem
afară în cinci?
443
00:19:55,485 --> 00:19:57,070
Nu uitați, există
o cină aici în seara asta
444
00:19:57,154 --> 00:20:00,073
pentru toti invitatii. Puțin
amestecare, puțin zgomot.
445
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Și cum funcționează colindele
în jurul sunetului pianului?
446
00:20:02,618 --> 00:20:05,412
Nu am rata.
447
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
Oh. Îmi pare rău.
448
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
Îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo.
449
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
Da, nu m-am uitat
unde mergeam.
450
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
ar trebui. Da.
451
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Multumesc.
452
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Desigur. Da.
453
00:20:26,183 --> 00:20:27,100
Hei.
454
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Hei. Nu sunt sigur
ea vrea compania mea.
455
00:20:29,478 --> 00:20:31,438
Poate ar trebui să lăsăm
ea explorează singură.
456
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Ethan, îți cunoști meseria.
457
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Oh, băiete. Bine, mă duc.
458
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
- O să te distrezi bine.
- Bine.
459
00:20:46,495 --> 00:20:49,081
Ne vedem după
eveniment de degustare de eggnog.
460
00:20:49,164 --> 00:20:52,668
- Distrează-te găsind o poveste.
- Mhm.
461
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Gata?
462
00:20:55,337 --> 00:20:56,755
Posibil, dar probabil nu.
463
00:20:58,173 --> 00:20:59,383
Tocmai am aflat despre mașina ta.
464
00:20:59,466 --> 00:21:00,801
Johnny a terminat
fixarea anvelopei.
465
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
O să aducă
până astăzi mai târziu.
466
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Oh, grozav. Grozav.
467
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
Ah, orice gânduri despre ce
ai vrea sa vezi mai intai?
468
00:21:07,224 --> 00:21:09,268
Știi, chiar tu
nu trebuie să faci asta.
469
00:21:09,351 --> 00:21:13,480
Oh, nu, da. O fac pentru că
Cuvântul lui Carol este lege.
470
00:21:13,563 --> 00:21:14,940
La fel și asta
înseamnă că vei fi concediat
471
00:21:15,023 --> 00:21:16,233
dacă nu joci ghid turistic?
472
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
concediat? Nu. Nu.
Renegat, poate.
473
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Renegat? Are
asta inseamna ca
474
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
Carol este mama ta?
475
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
Uh-huh.
476
00:21:28,412 --> 00:21:31,123
Wow. Nu pot să-mi imaginez.
477
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
Adică, Carol este a
femeie drăguță, dar eu doar...
478
00:21:33,834 --> 00:21:36,670
Este de fapt numele ei
Carol, ca în?
479
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
Ca colindul de Crăciun?
Da. Acesta este unul dintre motive
480
00:21:38,588 --> 00:21:40,716
de ce îi place atât de mult Crăciunul.
Se desfășoară în familie.
481
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
Nu.
482
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
Da, ar trebui să-l întrebi pe mine
mătușa Holly sau unchiul meu Nick.
483
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
Glumești.
484
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
sunt eu? Huh. Haide.
485
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
Deci ai crescut
în Christmasland?
486
00:21:54,354 --> 00:21:56,106
Ei bine, am crescut
in oras, da,
487
00:21:56,189 --> 00:21:58,400
dar Christmasland, nu.
488
00:22:00,569 --> 00:22:02,195
Asta a început acum 15 ani,
489
00:22:02,237 --> 00:22:05,907
și se cam obține un
putin mai mare in fiecare an.
490
00:22:05,991 --> 00:22:08,118
Deci toată lumea din acest oraș doar
chiar iubește Crăciunul, nu?
491
00:22:08,201 --> 00:22:09,536
Da, așa ceva.
492
00:22:10,579 --> 00:22:12,372
Oh, Beatrice, lasă-mă
să vă prezinte,
493
00:22:12,414 --> 00:22:14,666
Hei, acesta este primarul nostru, Kris.
494
00:22:14,750 --> 00:22:16,376
Oh, primar smayer.
495
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
„Excelența voastră” va fi bine.
496
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
Încântare să te cunosc,
Beatrice. Eu sunt Kris.
497
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Kris.
498
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
Ei bine, lasă-mă să te întreb
această întrebare.
499
00:22:25,594 --> 00:22:28,722
Ai găsit spiritul?
de Crăciun încă anul acesta?
500
00:22:29,931 --> 00:22:34,811
Corect. Ei bine, sunt aici, nu-i așa?
Dându-i o încercare.
501
00:22:35,937 --> 00:22:37,689
Ei bine, asta nu este foarte
convingător, nu-i așa, Ethan?
502
00:22:37,731 --> 00:22:40,942
Asculta. Ei bine, doar tu
amintește-ți domnișoara,
503
00:22:41,026 --> 00:22:43,153
il gasesti aici. Hmm?
504
00:22:44,321 --> 00:22:46,740
Acum, dacă vă scuzați amândoi
eu, multe lucruri de făcut.
505
00:22:46,782 --> 00:22:48,033
- Mă bucur să te văd.
- Kris.
506
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Nu e adevărat, nu-i așa?
507
00:22:51,286 --> 00:22:52,913
Depinde de
ce vrei sa spui prin "real".
508
00:22:52,954 --> 00:22:56,333
Adică, numele primarului tău nu este
de fapt, Kris Kringle, nu?
509
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
esti in
un oraș care încearcă
510
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
pentru a-ți face tot Crăciunul
fanteziile devin realitate.
511
00:23:02,881 --> 00:23:06,093
Există o linie fină între ce
este real și ce nu este, aici.
512
00:23:06,176 --> 00:23:07,219
esti real?
513
00:23:08,136 --> 00:23:10,055
Tu spui asta
Arăt ca Pinocchio?
514
00:23:11,515 --> 00:23:14,559
Sfatul meu este să mergi cu el.
515
00:23:14,643 --> 00:23:18,355
Nu încerca să vezi vrăjitorul
în spatele cortinei.
516
00:23:18,438 --> 00:23:21,775
Doar distrează-te.
Nu strica toată distracția.
517
00:23:21,858 --> 00:23:25,070
Ei bine, sunt jurnalist. Este
treaba mea să găsesc vrăjitorul.
518
00:23:26,071 --> 00:23:27,739
Ești jurnalist?
519
00:23:27,823 --> 00:23:30,283
Adică, un fel. Eu sunt.
520
00:23:30,325 --> 00:23:33,620
Nu am lovit puternic
Piese de tip Walter Cronkite
521
00:23:33,703 --> 00:23:37,415
încă, dar scriu
în mare parte piese centrate pe femei.
522
00:23:37,499 --> 00:23:38,625
Și acum lucrez
523
00:23:38,667 --> 00:23:42,921
pe o bucată de puf de sărbătoare,
corzile inimii și așa.
524
00:23:42,963 --> 00:23:47,050
Huh. Ei bine, sunt sigur că ești un
mare jurnalist și sunt sigur
525
00:23:47,134 --> 00:23:49,761
vei fi și mai uimitor,
știi, când primești
526
00:23:49,845 --> 00:23:51,471
piesa aceea care lovește puternic
pe care o cauți.
527
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Dar de fapt nu sugeram
528
00:23:52,889 --> 00:23:55,725
că ți-ai strica distracția,
dar poate al altora.
529
00:23:55,809 --> 00:23:56,977
Emilia?
530
00:23:57,060 --> 00:24:00,230
Da. Și oricine altcineva care este
aici pentru fantezia ei.
531
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
Nu-ți face griji, nu sunt
aici pentru a dezvălui
532
00:24:02,023 --> 00:24:04,651
beteala s-a incurcat
secretele Craciunului.
533
00:24:04,693 --> 00:24:06,153
Care ar fi rostul oricum?
534
00:24:06,194 --> 00:24:09,739
Nu este ca în oraș
minciuna despre ceea ce este.
535
00:24:09,823 --> 00:24:13,869
Promite o fantezie și este
ceea ce se pare că oferă.
536
00:24:13,952 --> 00:24:18,165
Hmm. Ei bine, acum este
timp în tur
537
00:24:18,248 --> 00:24:20,584
unde tu de fapt
ajunge să ia o decizie.
538
00:24:20,667 --> 00:24:24,337
Vrei oficialul
Turul Christmasland,
539
00:24:25,463 --> 00:24:29,009
sau vrei
specialul Ethan?
540
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
Care este diferența?
541
00:24:32,512 --> 00:24:34,764
Stai, nu ești
un ucigaș cu topor,
542
00:24:34,848 --> 00:24:37,976
iar „Ethan special” este codul
pentru moartea mea prematură, nu?
543
00:24:39,269 --> 00:24:42,522
Oh, chiar aşa? O să fie
asa? Bine, adu-l.
544
00:24:42,606 --> 00:24:44,065
Bine. Ești curajos. Să mergem.
545
00:25:01,208 --> 00:25:04,878
Hei, tu stai la
hanul, nu? Eu sunt Emilia.
546
00:25:04,961 --> 00:25:08,381
Eu sunt Porter. Porter Bryant.
547
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
- Te superi?
- Oh, te rog.
548
00:25:13,470 --> 00:25:14,512
Multumesc.
549
00:25:16,181 --> 00:25:17,849
Ești aici singur?
550
00:25:17,933 --> 00:25:19,976
Uh, da. eu doar...
551
00:25:20,060 --> 00:25:23,146
Bine, și eu. Adică,
Nu sunt singur, singur.
552
00:25:23,230 --> 00:25:25,065
Am venit aici cu o
prieten cu Christmasland.
553
00:25:25,148 --> 00:25:27,400
Adică, nu aici
degustarea de oua.
554
00:25:27,442 --> 00:25:32,239
Adică sunt aici degustând
si singur. Yay!
555
00:25:34,282 --> 00:25:36,409
Doar aveam să primesc
o ceașcă de cafea.
556
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
Esti tolerant la lactoza?
557
00:25:38,286 --> 00:25:41,206
Te rog spune nu. Te rog spune nu.
558
00:25:41,289 --> 00:25:42,332
Nu.
559
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
Putem lua altul
zboară aici, te rog?
560
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
Multumesc.
561
00:25:50,465 --> 00:25:52,509
Sper sa va placa
ciugul de ou, Porter Bryant.
562
00:25:52,592 --> 00:25:57,180
Sunteți pe cale să vă saturați.
Noroc.
563
00:25:59,808 --> 00:26:04,396
Bine, prima oprire, contrabandă.
Îți place cafeaua?
564
00:26:05,564 --> 00:26:08,108
Te referi la frișcă
dulciuri acoperite cu trestie de bomboane?
565
00:26:08,191 --> 00:26:10,068
Nu, nu, nu. Adică cafea adevărată,
566
00:26:10,151 --> 00:26:11,611
negru, așa cum este
ar trebui să fie.
567
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
Greg și Millie fac
cea mai bună ceașcă din oraș, deci.
568
00:26:13,697 --> 00:26:15,407
Da, da, da te rog.
569
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.
570
00:26:23,498 --> 00:26:24,416
Hi.
571
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Sunt eu cel mai prost prieten
vreodată dacă te las
572
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
pentru un curs de preparare a cacaoului fierbinte?
573
00:26:28,044 --> 00:26:30,922
Așa că o iau pe ea
degustarea a fost un succes.
574
00:26:30,964 --> 00:26:33,633
Oh B, sunt pe un astfel de zahăr
sus cred că aș putea zbura.
575
00:26:33,717 --> 00:26:34,968
Vă rog să nu încercați.
576
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
Ei promit
învață-ne cum să facem
577
00:26:37,012 --> 00:26:39,097
cea mai bună cacao fierbinte din lume
în această clasă, deci.
578
00:26:39,180 --> 00:26:42,392
Du-te, bucură-te și nu încearcă
a intra într-o comă de zahăr.
579
00:26:42,475 --> 00:26:45,061
- Și ești bun?
- Sunt bine.
580
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
la revedere.
581
00:26:50,692 --> 00:26:53,028
- Mulţumesc.
- M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.
582
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
Mi-ai luat chipsuri
la micul dejun?
583
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Da, micul dejun al campionilor.
584
00:27:01,536 --> 00:27:03,788
Acest tur este oprit
la un început bun.
585
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
Da, și eu cred.
586
00:27:05,874 --> 00:27:09,044
Și specialul Ethan
nici nu a început încă.
587
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Voi încerca să conțin
entuziasmul meu.
588
00:27:14,174 --> 00:27:15,759
CÂNTEC:
♪♪ Ce face să fie perfect Crăciunul? ♪
589
00:27:15,842 --> 00:27:17,093
♪ Crăciunul pe care îl iubesc ♪
590
00:27:17,177 --> 00:27:20,680
♪ Este vâscul și
Holly sau stelele de sus? ♪
591
00:27:20,722 --> 00:27:22,932
♪ Ar putea fi prieteni
în jurul mesei ♪
592
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
♪ Și acea veche armonie ♪
593
00:27:24,726 --> 00:27:26,853
♪ Sau toate acelea mici
cadouri strălucitoare ♪
594
00:27:26,936 --> 00:27:28,855
♪ Ascuns sub copac? ♪
595
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
♪ Ce face perfectul
Crăciun? ♪
596
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
♪ Ei bine, trebuie să fie zăpadă ♪
597
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
♪ Ca să putem construi un perfect
om de zăpadă ♪
598
00:27:34,569 --> 00:27:36,321
♪ Și ai bulgări de zăpadă de aruncat ♪
599
00:27:36,404 --> 00:27:39,616
♪ Crăciunul meu perfect
este un Crăciun ♪
600
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
♪ Am petrecut cu tine ♪♪
601
00:27:41,701 --> 00:27:43,620
Oh, atenție acum, atenție.
602
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
Ei bine, aceasta este ultima noastră oprire.
603
00:27:45,622 --> 00:27:49,626
Doamne. Cum miroase așa
bine și nici măcar nu suntem înăuntru?
604
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
Oh, așteaptă.
Bun venit în raiul cupcake-urilor.
605
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Haide, lasă-mă
ia ușa.
606
00:27:55,423 --> 00:27:56,466
Multumesc.
607
00:27:59,260 --> 00:28:01,721
- Scoici.
- Ethan!
608
00:28:03,890 --> 00:28:06,559
SHELLEY:
Ooh. Am auzit că ești acasă.
609
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
Ți-a luat mult
suficient să vii să mă vezi.
610
00:28:08,269 --> 00:28:10,063
Ei bine, știi că eu mereu
vino să te viziteze.
611
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
Hei B, vreau
ți-o prezint pe Shelley.
612
00:28:13,316 --> 00:28:16,319
Mama ei deține locul. Shelley
este cel mai bun brutar din oraș.
613
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Ascultă, tu
cred că ai putea conecta B
614
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
cu unul din lumea ta
cupcakes faimoși?
615
00:28:21,574 --> 00:28:23,743
În lumea lui Ethan,
chipsuri la micul dejun
616
00:28:23,827 --> 00:28:25,912
și cupcakes pentru prânz
este o viață sănătoasă.
617
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
O prună cu zahăr
special care vine imediat.
618
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
Mulţumesc.
619
00:28:31,376 --> 00:28:33,211
BEATRICE:
O, Jingles.
620
00:28:33,294 --> 00:28:35,588
Hei, am reușit să găsesc
cel mai bun loc din casă
621
00:28:35,672 --> 00:28:37,757
unde cad toate firimiturile.
622
00:28:37,799 --> 00:28:40,593
Deci nu știam cupcakes
era ceea ce aveai în minte
623
00:28:40,635 --> 00:28:43,054
când ai spus că vrei
să mă scoată la prânz.
624
00:28:43,138 --> 00:28:44,472
Ei bine, ești în vacanță.
625
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
Acesta este Țara Crăciunului
motto?
626
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
Ai prefera, "ce
se întâmplă în Christmasland
627
00:28:48,309 --> 00:28:49,686
"să rămâne în Christmasland?"
628
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
Cred că asta e luat.
629
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
Poftim.
630
00:28:53,565 --> 00:28:57,736
Oh wow, asta arată uimitor.
631
00:28:59,154 --> 00:29:01,865
Este fără lactate?
632
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
Ești unul dintre
turiști, nu?
633
00:29:03,867 --> 00:29:07,287
Eu sunt, da. Aici
până la Crăciun.
634
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
Ar trebui
intră în coacere.
635
00:29:09,205 --> 00:29:11,416
Oh, coacerea nu este
chiar treaba mea.
636
00:29:11,499 --> 00:29:14,127
Da, asta este
o idee grozava.
637
00:29:14,210 --> 00:29:15,587
Acesta este unul dintre cele mai bune evenimente ale noastre.
638
00:29:15,670 --> 00:29:17,797
Spui asta doar pentru că
ajungi să fii judecător.
639
00:29:17,839 --> 00:29:20,091
Ei bine, este chiar dificil
mâncând toate acele dulciuri,
640
00:29:20,175 --> 00:29:23,303
dar sincer, ar trebui
fă-o. Ne-am distra bine.
641
00:29:23,386 --> 00:29:26,473
Ar trebui. Este întotdeauna distractiv când
primim pe cineva care nu poate coace.
642
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Ei bine, nu am făcut-o
spune că nu pot coace.
643
00:29:28,224 --> 00:29:30,977
Oh, pur și simplu nu ești treaz
pentru provocare?
644
00:29:32,437 --> 00:29:35,315
Nu, sunt mereu
pregătit pentru o provocare.
645
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
Mare. Atunci cred că vom vedea
tu mâine la coacere off.
646
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
Fie ca cea mai bună femeie să câștige.
647
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
- Pentru mama ta.
- Ai înţeles.
648
00:29:41,738 --> 00:29:42,780
Pa acum.
649
00:29:46,201 --> 00:29:48,620
Ciocolata calda pentru cineva? Oh.
650
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
Ce tocmai sa întâmplat?
Și de ce am chef
651
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
Am fost doar provocat
la un dual?
652
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
Oh, se pare că ești unul
a concurenților de la bake off.
653
00:29:55,710 --> 00:29:57,170
Nu. Nu, nu a fost real.
654
00:29:57,253 --> 00:29:59,005
Nu, asta a fost real.
Da, sigur.
655
00:29:59,047 --> 00:30:02,300
Ai spus și citez: „Eu
nu am spus niciodată că nu pot coace”.
656
00:30:02,383 --> 00:30:03,968
Da, dar nu am spus niciodată
Aș putea coace.
657
00:30:04,052 --> 00:30:05,011
Ce vrei să spui?
658
00:30:06,054 --> 00:30:09,307
Nu pot coace. Ca serios,
Chiar, chiar nu pot coace.
659
00:30:09,390 --> 00:30:10,934
Cât de rău vorbim?
660
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
Ca și pompierii
a fost sunat data trecută
661
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
Am încercat cam rău.
662
00:30:14,229 --> 00:30:16,272
Oh, bine.
663
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Acest lucru nu este amuzant.
Ar fi trebuit să mă avertizați.
664
00:30:18,358 --> 00:30:20,527
E cam amuzant. Dar cum
trebuia să știu
665
00:30:20,568 --> 00:30:22,153
ea urma să
vin asa la tine?
666
00:30:22,237 --> 00:30:24,697
Oh, chiar nu poți spune când
o femeie este îndrăgostită de tine.
667
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
Nu. Ea poate avea când noi
au fost copii, dar nu mai.
668
00:30:27,200 --> 00:30:31,538
Mhm. Voi doi v-ați întâlnit vreodată?
669
00:30:31,621 --> 00:30:33,957
Nu. Deloc.
Nu este așa.
670
00:30:34,040 --> 00:30:35,792
Shelley este ca un mic
sora pentru mine.
671
00:30:38,169 --> 00:30:41,714
Ei bine, aceștia sunt Kris
Celebrele mere bomboane ale lui Kringle.
672
00:30:41,756 --> 00:30:43,883
Ar trebui să le încerci.
Sunt delicioase.
673
00:30:43,967 --> 00:30:45,468
Voi păstra asta pentru Emilia.
674
00:30:45,552 --> 00:30:48,638
Bine.
675
00:30:48,721 --> 00:30:50,473
Deci serios, ce
o sa fac?
676
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Despre ce?
677
00:30:51,933 --> 00:30:53,268
Se coace.
678
00:30:53,351 --> 00:30:55,562
cred ca tu
ar trebui să coacă prăjiturile.
679
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Hei, ai acceptat
provocarea.
680
00:30:57,313 --> 00:30:58,523
Ei bine, tocmai asta sunt.
681
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Nu voi spune niciodată
nu la o provocare.
682
00:31:00,191 --> 00:31:01,317
Bine. bine,
iată ce voi face.
683
00:31:01,401 --> 00:31:03,570
Doar pentru că am avut
ceva de făcut
684
00:31:03,653 --> 00:31:08,241
cu introducerea în tine
asta, o voi, uh. voi ajuta.
685
00:31:08,283 --> 00:31:09,742
Coci?
686
00:31:09,826 --> 00:31:12,996
Atât de surprins. am crescut
în aceeași casă cu Carol,
687
00:31:13,079 --> 00:31:15,498
regina prăjiturii Crăciunului,
așa că am învățat câteva trucuri.
688
00:31:16,958 --> 00:31:20,086
Pot să-i iau unul de-al bunicii mele
retetele preferate de fursecuri
689
00:31:20,128 --> 00:31:21,546
și te voi ghida prin asta.
690
00:31:22,547 --> 00:31:25,425
Nu ar fi înșelăciune?
691
00:31:25,466 --> 00:31:27,594
Nu. Nu, este ca o consultanță,
692
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
ca ghidul tău în
lumea coacerii.
693
00:31:32,682 --> 00:31:34,934
Ei bine, uite cine iubește
trataturile de vacanta acum.
694
00:31:34,976 --> 00:31:36,352
Aceasta este vina lui Ethan.
695
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
B, Ethan, cunoaște-te pe Porter, al meu
partener iubitor de zahăr în crimă.
696
00:31:41,649 --> 00:31:42,609
Hei.
697
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
Hei.
698
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
Prietenul tău m-a salvat cu drag
face cacao fierbinte pentru unul.
699
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Ei bine, crezi sau nu,
700
00:31:48,823 --> 00:31:50,742
are un dinte de dulce
care se poate potrivi cu a mea.
701
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
- Ooh.
- Deci ce faceți voi doi?
702
00:31:52,619 --> 00:31:54,203
Ei bine, de fapt, eu
trebuie să se întoarcă.
703
00:31:54,287 --> 00:31:57,248
Mama mea are nevoie de ajutor
nişte oaspeţi la han.
704
00:31:57,332 --> 00:31:58,374
Ne vedem mai târziu?
705
00:31:59,667 --> 00:32:00,585
Sigur.
706
00:32:00,668 --> 00:32:01,669
Mare.
707
00:32:02,503 --> 00:32:04,255
Știi ce, Ethan,
S-ar putea să merg cu tine.
708
00:32:04,339 --> 00:32:06,299
Am câteva
cheamă la muncă.
709
00:32:07,425 --> 00:32:08,760
Ne vedem la cina?
710
00:32:08,801 --> 00:32:10,470
Mi-ar plăcea foarte mult.
711
00:32:12,013 --> 00:32:12,972
Beatrice.
712
00:32:14,140 --> 00:32:15,141
la revedere.
713
00:32:18,561 --> 00:32:19,938
Pentru dumneavoastră.
714
00:32:20,021 --> 00:32:23,191
Amenda. Bine, deci.
715
00:32:23,274 --> 00:32:25,485
- Te duci.
- Nu, du-te.
716
00:32:39,374 --> 00:32:40,875
Spune-mi că nu lucrezi?
717
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
nu lucrez.
718
00:32:44,045 --> 00:32:47,090
mint. cred ca eu
ai o idee pentru o poveste.
719
00:32:47,173 --> 00:32:50,343
Oh, este titlul, „Fumul meu
ghidul turistic m-a făcut să leșin”?
720
00:32:50,426 --> 00:32:51,594
Pentru că aș citi asta.
721
00:32:51,678 --> 00:32:54,681
E amuzant și nu, am fost
gândindu-se la economie
722
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
de Christmasland.
Ca ce au făcut
723
00:32:57,016 --> 00:33:00,687
înainte de a fi Crăciunul și
cati bani aduc ei?
724
00:33:00,770 --> 00:33:03,481
Da, asta este cu siguranță
afirmând viața simți bine povestea
725
00:33:03,564 --> 00:33:04,857
editorul dvs. îl caută.
726
00:33:06,401 --> 00:33:09,862
haide,
hai cu capul în jos.
727
00:33:09,946 --> 00:33:11,948
I-am spus lui Porter că o facem
întâlniți-l înainte de cină.
728
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
Mmm.
729
00:33:13,574 --> 00:33:17,370
Deci, care e treaba cu Porter?
E aici singur?
730
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Pentru afaceri.
731
00:33:18,830 --> 00:33:20,623
Ce fel de afacere
are el
732
00:33:20,707 --> 00:33:23,084
în Christmasland
de sarbatori?
733
00:33:23,167 --> 00:33:25,837
Ei bine, la început mi s-a părut
a fost bancher de investiții,
734
00:33:25,878 --> 00:33:28,047
dar apoi a început să vorbească
despre proprietățile antioxidante
735
00:33:28,131 --> 00:33:29,549
de ciocolată neagră și
736
00:33:29,590 --> 00:33:32,009
teoria tradițională
de.
737
00:33:32,093 --> 00:33:35,388
PORTER ȘI ETHAN:
♪♪ Hei, hai du-te să spui pe munte ♪
738
00:33:35,471 --> 00:33:39,392
PORTER:
♪ Du-te, spune, spune-o muntele ♪
739
00:33:39,475 --> 00:33:42,854
♪ Du-te, spune, spune-o pe
munte ♪
740
00:33:42,937 --> 00:33:45,940
♪ Du-te și spune-o pe munte ♪
741
00:33:46,023 --> 00:33:47,025
Și cântă.
742
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
- ♪ Peste dealuri ♪
- Amândoi cântă.
743
00:33:49,277 --> 00:33:53,865
♪ Și peste tot
Du-te și spune-o pe munte ♪
744
00:33:53,906 --> 00:33:58,828
♪ Că este dimineața de Crăciun ♪♪
745
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
- A fost destul de bine.
- A fost grozav.
746
00:34:06,794 --> 00:34:08,588
Chiar nu cred
Pot câștiga acest joc.
747
00:34:08,671 --> 00:34:10,757
Niciodată în viața mea
Am legat unul dintre astea.
748
00:34:10,840 --> 00:34:13,176
Îți vei da seama.
O poți face. Eu cred în tine.
749
00:34:13,259 --> 00:34:17,889
Din fericire pentru amândoi,
Sunt un nivel mondial de cravată.
750
00:34:18,598 --> 00:34:19,599
Bine, ce mai fac?
751
00:34:19,682 --> 00:34:20,808
Cred că putem...
752
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
Știi ce, ce zici
doar găsim ceva
753
00:34:22,894 --> 00:34:24,604
că poate pot
vă arată prin exemplu.
754
00:34:24,687 --> 00:34:26,439
CAROL:
Nu mi-ai spus cum a fost azi.
755
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Mm. A mers bine.
756
00:34:28,649 --> 00:34:29,650
Beatrice?
757
00:34:31,360 --> 00:34:32,570
Nu vă faceți griji. Îmi cunosc partea.
758
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
Oh, crezi
ea se încălzește?
759
00:34:34,489 --> 00:34:36,491
Ea intră în
spirit, cum se spune?
760
00:34:37,200 --> 00:34:38,868
PORTER:
Corect, așa s-a terminat.
761
00:34:38,951 --> 00:34:41,579
- Da, cred că da.
- E foarte drăguţă.
762
00:34:41,621 --> 00:34:43,706
Și nu are inel.
763
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
mama!
764
00:34:45,041 --> 00:34:47,293
Ce? Este doar
o observatie.
765
00:34:48,294 --> 00:34:51,130
Hei, e un accident fericit.
Îmi place asta.
766
00:34:51,172 --> 00:34:52,632
Nu mi-ai spus
despre despărțire.
767
00:34:52,673 --> 00:34:54,967
Ei bine, asta pentru că există
chiar nimic de spus.
768
00:34:55,009 --> 00:34:57,303
A fost acum șase luni,
și ți-am spus asta.
769
00:34:57,345 --> 00:35:01,641
Da. Ea o cheamă
han de câteva ori.
770
00:35:01,682 --> 00:35:04,310
Ce? ID apelant este
nu cotrofie, Ethan.
771
00:35:04,393 --> 00:35:07,647
Mhm, bine, da. Ea a sunat.
Am vorbit puțin.
772
00:35:07,730 --> 00:35:09,899
Suntem prieteni. Ea
nu s-a terminat pe o notă acrișă.
773
00:35:09,982 --> 00:35:12,819
Nu eram făcute pentru fiecare
altele, asta-i tot.
774
00:35:12,902 --> 00:35:15,738
Ne-am despărțit,
în loc de împreună.
775
00:35:15,822 --> 00:35:19,075
Știi ce, n-aș fi putut niciodată
mi-am imaginat că legând asta
776
00:35:19,158 --> 00:35:21,911
ar dovedi altcineva
să fie atât de greu, dar.
777
00:35:21,994 --> 00:35:24,539
Cum să nu știi cum să faci
acest? Porți două cravate.
778
00:35:24,622 --> 00:35:25,540
Știu.
779
00:35:25,623 --> 00:35:27,250
M-am bucurat de timpul meu
în oraș, dar
780
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
Eu chiar doar
vrei să te muți acasă.
781
00:35:28,668 --> 00:35:31,629
Vreau să găsesc pe cineva
care se potrivește cu aici.
782
00:35:31,712 --> 00:35:34,507
Aw, casa este
unde este inima.
783
00:35:34,590 --> 00:35:37,176
Da. Oricum asta
este felul meu de a spune,
784
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
nu trebuie să vă faceți griji
despre mine. Sunt fericit.
785
00:35:39,929 --> 00:35:42,640
Ei bine, sunt mamă.
Îngrijorarea este ceea ce fac.
786
00:35:43,391 --> 00:35:46,519
Știi, tatăl tău a folosit
a spune un suflet pereche,
787
00:35:46,602 --> 00:35:48,938
partenerul cuiva
a fi in viata,
788
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
este ceva care este
cunoscut intuitiv.
789
00:35:51,691 --> 00:35:53,860
Nu este ceva
care poate fi descris,
790
00:35:53,901 --> 00:35:56,821
dar ceva cu care se simte
inima si mintea.
791
00:35:58,030 --> 00:36:00,616
Apropo de tatăl tău
găsești îngerul meu de cristal
792
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
in garaj?
793
00:36:01,909 --> 00:36:03,828
Am căutat acolo, nu am găsit
ea. Nu știu, mamă,
794
00:36:03,911 --> 00:36:06,038
au trecut cinci ani.
Poate că este timpul să chem un armistițiu.
795
00:36:06,080 --> 00:36:09,876
Uf, armistițiu. Este Crăciunul meu
înger, Ethan.
796
00:36:09,917 --> 00:36:11,836
Ea va face
întoarce-te, vei vedea.
797
00:36:11,919 --> 00:36:14,547
Și momentul va fi perfect.
Tocmai asta fac îngerii.
798
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
- Bine. Oh!
- Oh.
799
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
- E timpul pentru anunţuri.
- O, bine.
800
00:36:20,303 --> 00:36:23,181
Buna seara tuturor.
Sper să fie prima zi a tuturor
801
00:36:23,264 --> 00:36:26,893
a fost festiv și sper că mâine
va fi la fel de vesel.
802
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
În primul rând, există un
concurs de constructii de oameni de zapada
803
00:36:29,812 --> 00:36:32,398
după micul dejun în
parcul orașului.
804
00:36:32,440 --> 00:36:34,442
Chiar înainte de prânz
în salon de aici.
805
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
Și preferatul meu personal,
806
00:36:36,068 --> 00:36:39,405
plimbarea cu trăsura pe
deal și îmbracă-te cu căldură.
807
00:36:39,488 --> 00:36:40,865
Ar trebui să fie foarte rece.
808
00:36:40,907 --> 00:36:43,284
Apropo de frig, mai am
ceva din ceaiul meu condimentat acolo
809
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
si paine scurte daca
oricine are loc.
810
00:36:45,620 --> 00:36:48,539
Așa că ne vedem pe toți mâine
si sa ai un somn minunat.
811
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Cum a fost cina?
812
00:36:53,461 --> 00:36:55,171
Oh, a fost grozav.
813
00:36:55,254 --> 00:36:58,215
Era ca și cum ai fi într-un normand
Pictura Rockwell
814
00:36:58,299 --> 00:37:01,052
atârnat de peretele
casă în „Leave It to Beaver”.
815
00:37:01,135 --> 00:37:04,263
Dacă a existat vreodată o analogie cu
fi avut, cred că asta a fost.
816
00:37:04,347 --> 00:37:06,766
Mama mea ar fi probabil
te citez despre asta dacă i-aș spune.
817
00:37:06,807 --> 00:37:08,434
Ei bine, ar fi trebuit
spiridușii de Crăciun
818
00:37:08,476 --> 00:37:11,187
pus pe o placă și agățat
deasupra peretelui din bucătărie.
819
00:37:11,270 --> 00:37:12,271
Oh, fii avertizat.
820
00:37:13,481 --> 00:37:14,732
Copil adoptiv fiind citat
821
00:37:14,815 --> 00:37:18,069
în cea mai veselă
casa familială din toate timpurile.
822
00:37:18,110 --> 00:37:19,820
Am văzut totul.
823
00:37:19,904 --> 00:37:22,865
Hei, mă întrebam,
mâine pentru călătoria cu trăsura,
824
00:37:22,949 --> 00:37:24,992
vrei sa mergi cu mine?
825
00:37:25,076 --> 00:37:27,578
Oh, am crezut asta
poate te-ai săturat
826
00:37:27,620 --> 00:37:28,871
de a juca ghid turistic.
827
00:37:28,955 --> 00:37:29,956
Nu.
828
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
Bine. Ei bine, da, sigur.
829
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
Bine. Este o întâlnire.
830
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
- Noapte bună.
- Noapte bună.
831
00:37:39,215 --> 00:37:40,967
Da, o să...
832
00:37:41,050 --> 00:37:42,009
- Bine.
- Noapte bună.
833
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
Noapte bună.
834
00:38:05,032 --> 00:38:09,578
Spune-mi, ce crezi?
Pălărie de top sau paj ca al meu?
835
00:38:13,207 --> 00:38:15,251
Nu, poate că ar fi trebuit
mi-am reconsiderat colegii de echipă.
836
00:38:15,334 --> 00:38:17,503
Hei, nu am pretins niciodată că sunt
un geniu făcător de oameni de zăpadă.
837
00:38:17,545 --> 00:38:20,172
Oh, corect, doar un
geniu de tip obișnuit?
838
00:38:20,256 --> 00:38:22,341
- Cuvintele tale, nu ale mele.
- Corect.
839
00:38:23,467 --> 00:38:26,846
Nu m-am putut abține să nu te observ
au o voce destul de cântătoare.
840
00:38:26,929 --> 00:38:28,097
Oh.
841
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Armonia ta cu
Ethan aseară.
842
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
Parcă voi doi
se cunoşteau.
843
00:38:33,686 --> 00:38:38,649
Ei bine, da, o facem
cunoaște-te.
844
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Credeam că tu ai spus
au fost aici pentru afaceri.
845
00:38:42,069 --> 00:38:46,032
Deci un om de afaceri cântăreț
care este și expert în artă.
846
00:38:50,244 --> 00:38:51,162
Ei bine, uh.
847
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
Bună treabă, doamnelor. Bună treabă.
848
00:38:54,248 --> 00:38:56,834
Oh și bun domnule, desigur.
Bun domnule.
849
00:38:56,917 --> 00:38:58,002
Mulțumesc foarte mult.
850
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Pauza de ciocolata calda?
851
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Ah, da.
852
00:39:08,596 --> 00:39:11,807
- Vrei unul?
- Dar desigur. Multumesc.
853
00:39:15,770 --> 00:39:17,646
Ce se întâmplă
cu tine și cu Porter?
854
00:39:17,730 --> 00:39:20,066
Băieți, ați făcut googly
cu ochii unul la altul toată ziua.
855
00:39:20,107 --> 00:39:22,401
Ascultă, așa este
perfect elegant și drăguț.
856
00:39:22,485 --> 00:39:24,820
Ca un personaj din
„Bridgerton”, nu?
857
00:39:24,904 --> 00:39:27,364
Propria dvs. pagină Regé-Jean.
858
00:39:27,448 --> 00:39:29,325
De aceea sunt convins
el este prea bun ca să fie adevărat.
859
00:39:29,408 --> 00:39:30,910
Sigur.
860
00:39:30,993 --> 00:39:32,870
Adică ai spus-o singur.
Ce fel de afacere
861
00:39:32,953 --> 00:39:35,206
face cineva așa
ai în Christmasland?
862
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Deci crezi că el este
in act?
863
00:39:37,416 --> 00:39:41,295
Pot fi? Așa cred.
864
00:39:43,130 --> 00:39:44,715
Nu pare un actor.
865
00:39:47,343 --> 00:39:49,345
EMILIA:
Există ceva care nu sună chiar adevărat,
866
00:39:49,428 --> 00:39:51,389
Știi? Ca un Prinț
Fermecător, dacă vrei,
867
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
care există doar în basme,
sau.
868
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
Te simți bine în comenzii romantice?
869
00:39:58,646 --> 00:40:01,565
Dar măcar știm
Ethan nu este actor, deci.
870
00:40:01,649 --> 00:40:03,025
Știm asta pentru că...?
871
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
Buna ziua? Felul în care el
se uita la tine.
872
00:40:05,444 --> 00:40:07,071
Cum se uită la mine?
873
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Nu te preface ca tine
nu am observat.
874
00:40:09,657 --> 00:40:12,701
doar spun
el este adevărat, deci.
875
00:40:14,203 --> 00:40:16,122
Nu că eu sunt
urmând cu urechea, doamnelor,
876
00:40:16,205 --> 00:40:18,416
dar am vrut doar sa mentionez
877
00:40:18,499 --> 00:40:21,544
aceasta barba este si
reale.
878
00:40:23,129 --> 00:40:25,881
- Orașul ăsta e atât de ciudat.
- Nu spune asta.
879
00:40:31,846 --> 00:40:33,764
Ei bine, asta ar trebui
fii o aventură.
880
00:40:34,807 --> 00:40:38,144
O trăsură trasă de cai,
frumoasa zi de iarna cu zapada,
881
00:40:39,353 --> 00:40:40,980
si o femeie superba langa mine.
882
00:40:41,897 --> 00:40:43,190
Crezi că sunt superbă?
883
00:40:44,692 --> 00:40:45,693
Uimitor.
884
00:40:48,028 --> 00:40:49,155
Vom?
885
00:40:49,196 --> 00:40:50,197
Să.
886
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Bine. Ora confesiunii. Am avut un motiv ascuns
887
00:40:54,910 --> 00:40:57,413
cerându-ți să fii partenerul meu
în această călătorie cu trăsura.
888
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
Ce a fost asta?
889
00:40:58,664 --> 00:41:02,626
Oh, turul meu special
încă nu sa terminat.
890
00:41:02,668 --> 00:41:04,253
Deci asta înseamnă că suntem
nu merg cu
891
00:41:04,336 --> 00:41:05,463
restul vagoanelor?
892
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
Nu, nu, vom deveni necinstiți.
893
00:41:07,381 --> 00:41:09,967
Adică dacă ești
bine cu asta.
894
00:41:10,050 --> 00:41:11,177
Sigur. Aşa cred.
895
00:41:11,260 --> 00:41:14,847
Bine, bine. Deci asta
este ciocolata calda.
896
00:41:14,930 --> 00:41:16,682
- Ah.
- Cu amabilitatea mamei mele.
897
00:41:16,724 --> 00:41:18,225
Este fără lactate.
898
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
Wow, cuvântul călătorește repede.
899
00:41:19,768 --> 00:41:22,021
Ei bine, suntem un oraș mic,
în primul rând.
900
00:41:22,104 --> 00:41:25,357
Nu există secrete. Ești gata?
901
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Aşa cred.
902
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
- Bine.
- Bine.
903
00:41:38,454 --> 00:41:42,750
Știi, acest oraș chiar este ca
magic așa cum pretinde a fi.
904
00:41:42,833 --> 00:41:45,628
De aceea turiştii
vino, iluzia magiei.
905
00:41:46,754 --> 00:41:49,006
Știi, așa cum spui
„iluzia” mă face să mă simt
906
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
parca nu ar fi totul pozitiv.
907
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
Nu, nu, nu e așa.
908
00:41:52,468 --> 00:41:56,472
Doar că orașul s-a schimbat
mult de când a murit tatăl meu.
909
00:41:57,264 --> 00:41:59,391
Oh, îmi pare rău. Când a fost asta?
910
00:41:59,433 --> 00:42:02,728
Oh, nu, sunt 15 ani.
Nu a fost recent.
911
00:42:02,770 --> 00:42:05,272
Dar absența lui este
cam cum urmăresc
912
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
progresul orașului, dacă tu
se poate numi asa.
913
00:42:08,484 --> 00:42:09,902
Îi poți numi așa.
914
00:42:09,985 --> 00:42:11,946
Da. Ei bine, vreau să spun, ca tine
pot vedea, Christmasland
915
00:42:12,029 --> 00:42:15,407
nu se întâmplă pur și simplu
în spatele tuturor bucuriei și dragostei
916
00:42:15,449 --> 00:42:17,409
și spiritul Crăciunului
că aduce.
917
00:42:17,493 --> 00:42:19,995
Există o întreagă mașină
asta trebuie să continue.
918
00:42:21,497 --> 00:42:24,750
Un inginer vorbește despre
mașina Crăciunului.
919
00:42:24,833 --> 00:42:26,710
Acum asta e o poveste eu
as vrea sa aud.
920
00:42:26,794 --> 00:42:28,837
Bine. Mai încet, Katie Couric.
921
00:42:34,343 --> 00:42:37,930
Deci ai primit asta
de a salva o pisică?
922
00:42:38,013 --> 00:42:39,723
Da.
923
00:42:39,807 --> 00:42:42,351
Se pare că nu mă pricep la fel de bine
cățărându-mă în copaci așa cum am fost cândva.
924
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
Dar ai salvat o pisică înăuntru
mijlocul Parcului Central.
925
00:42:45,646 --> 00:42:49,567
Da, era chiar în interiorul
Intrarea de pe strada 79 de est.
926
00:42:49,650 --> 00:42:52,736
Este vizavi de
clădirea pe care o deține familia mea.
927
00:42:52,820 --> 00:42:55,239
Familia ta deține o clădire
pe partea de Est?
928
00:42:55,281 --> 00:42:57,241
Mhm. Iar cel
amuzant este,
929
00:42:57,324 --> 00:42:59,118
stapanul pisicii traieste mai departe
primul etaj.
930
00:42:59,201 --> 00:43:04,123
Și trăiesc în toate
apartamentele de la etaj superior.
931
00:43:04,206 --> 00:43:06,542
Apartament penthouse.
932
00:43:06,625 --> 00:43:08,419
Și pisica aceea,
933
00:43:08,502 --> 00:43:10,963
pisica aceea încă părea
recunoaște-mă dintr-un motiv oarecare.
934
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
Ca salvatorul de pisici care ești.
935
00:43:12,798 --> 00:43:14,633
Mai exact, da.
936
00:43:18,512 --> 00:43:19,805
Aceasta este o glumă?
937
00:43:19,847 --> 00:43:22,558
- Pardon?
- Un act, vreau să spun.
938
00:43:24,059 --> 00:43:26,145
Ai spus că ești
aici pentru afaceri.
939
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
- Da. Da, așa e.
- De Crăciun?
940
00:43:29,606 --> 00:43:32,943
Ei bine, vreau să spun, nu
ai multă familie, deci.
941
00:43:33,027 --> 00:43:34,862
Fără soție sau iubită?
942
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
Nu, nu, nu.
Cu siguranță nu, nu.
943
00:43:41,535 --> 00:43:44,038
Deci un singur om de afaceri
din marele oraș
944
00:43:44,121 --> 00:43:47,124
cui se întâmplă așa
fi aici în Christmasland
945
00:43:47,207 --> 00:43:50,628
numai pentru afaceri
de sarbatori?
946
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
Da. Este o problemă?
947
00:43:53,839 --> 00:43:56,592
Nu. Nu. Este doar
948
00:43:58,177 --> 00:44:00,512
putin prea pe nas.
nu crezi?
949
00:44:00,596 --> 00:44:03,766
„Pe nas”?
Nu cred că înțeleg.
950
00:44:08,771 --> 00:44:11,190
Știi ce? Nu face nimic.
Adică, mă distrez.
951
00:44:11,273 --> 00:44:14,026
Cel mai distractiv cred că m-am distrat vreodată.
952
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
Chiar așa?
953
00:44:19,782 --> 00:44:22,534
Doar uită că am spus ceva.
954
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Mă voi juca împreună, știi?
Bucură-te de zi. De ce să-l strice?
955
00:44:28,916 --> 00:44:30,125
Bine.
956
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
Să vedem dacă e fierbinte
ciocolata este la fel de buna ca a noastra?
957
00:44:33,087 --> 00:44:34,046
Vom face.
958
00:44:34,129 --> 00:44:35,881
Sunt sigur că nu este
va fi, dar.
959
00:44:42,554 --> 00:44:44,056
ETHAN:
Ne pare rău, este puțin frig.
960
00:44:46,433 --> 00:44:48,352
Nu pot să cred că este
întuneric deja.
961
00:44:48,435 --> 00:44:50,229
Îți cunoști drumul înapoi?
962
00:44:50,312 --> 00:44:52,731
- Mi-am adus busola.
- Serios?
963
00:44:52,815 --> 00:44:56,235
Nu.
964
00:44:56,318 --> 00:44:59,071
Deci, ce este acest loc?
Oh, lasă-mă să ghicesc.
965
00:44:59,113 --> 00:45:02,533
Acesta este un set pentru care l-ai construit
oaspeții care doresc să experimenteze
966
00:45:02,616 --> 00:45:04,159
O colindă de Crăciun,
și Ebenezer Scrooge
967
00:45:04,243 --> 00:45:06,495
și fantoma Crăciunului
trecutul sunt pe cale să apară.
968
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
E amuzant. Mama mea de fapt
am încercat asta acum câțiva ani,
969
00:45:08,956 --> 00:45:11,959
dar nu a fost chiar o lovitură. Dar
Am păstrat toate decorațiunile.
970
00:45:13,293 --> 00:45:14,878
Nu, asta a fost
construit de bunicul meu.
971
00:45:15,963 --> 00:45:19,550
Este un loc de reflecție liniștită
pentru bărbații familiei Crane.
972
00:45:19,633 --> 00:45:23,512
Ei bine, cred că doar pentru mine,
acum că tatăl meu a murit.
973
00:45:25,681 --> 00:45:28,142
Vorbești mult despre tatăl tău,
trebuie să-ți fie dor de el.
974
00:45:29,351 --> 00:45:32,563
Da. Tatăl meu a fost de fapt
inspirație pentru Christmasland.
975
00:45:32,604 --> 00:45:34,356
Ei bine, cam.
976
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
După ce a trecut,
mama nu s-a dat jos din pat
977
00:45:37,860 --> 00:45:41,196
de aproximativ o lună.
Era deprimată.
978
00:45:42,072 --> 00:45:43,907
A găsit o scrisoare
pe care a scris
979
00:45:43,991 --> 00:45:46,118
când au avut prima
a început să se întâlnească.
980
00:45:46,201 --> 00:45:49,246
A continuat să spună cum orașul nostru natal
981
00:45:49,329 --> 00:45:52,791
este cel mai magic
loc în lume.
982
00:45:52,875 --> 00:45:55,169
Și el a propus în acea scrisoare,
983
00:45:55,252 --> 00:45:58,547
și de îndată ce s-a întors,
s-au căsătorit a doua zi
984
00:45:58,630 --> 00:46:00,841
care era ziua de Crăciun.
985
00:46:05,095 --> 00:46:08,807
Destul de sigur că așa este
ce a scos-o pe mama din pat,
986
00:46:08,891 --> 00:46:12,644
a inspirat-o să facă toate acestea.
987
00:46:13,645 --> 00:46:16,732
Wow. Asta e frumos.
988
00:46:23,530 --> 00:46:24,948
Ce căutați?
989
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
Hmm? Oh, interesant,
990
00:46:28,035 --> 00:46:30,329
cadoul de nuntă pe care l-a primit tatăl meu
991
00:46:30,412 --> 00:46:33,749
pentru că mama mea era un cristal
ornament de înger,
992
00:46:33,832 --> 00:46:36,084
realizat de un artizan local.
A dispărut acum câțiva ani,
993
00:46:36,168 --> 00:46:39,797
dar mama nu a dat
să-l caut.
994
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
Aceeași treabă în fiecare an.
995
00:46:42,925 --> 00:46:44,968
Oh, lasă-mă să te ajut.
996
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
Mulţumesc.
997
00:46:51,266 --> 00:46:54,728
Amintește-mi, îngerul
mergi în vârful copacului
998
00:46:54,811 --> 00:46:56,772
sau pe partea asta?
999
00:46:56,855 --> 00:46:58,815
Pe deasupra Crăciunului
copac sau în lateral?
1000
00:46:58,899 --> 00:47:00,025
Parcă n-ai fi decorat niciodată
1001
00:47:00,067 --> 00:47:02,528
un pom de Crăciun înainte.
Poate merge oriunde vrea.
1002
00:47:04,279 --> 00:47:06,031
Oh, nu încerc
bate joc de tine.
1003
00:47:06,114 --> 00:47:07,991
Nu, nu, nu.
Știu, e ciudat.
1004
00:47:08,075 --> 00:47:10,744
O femeie adultă care nu este niciodată
împodobit un pom de Crăciun.
1005
00:47:12,746 --> 00:47:13,997
vorbesti serios?
1006
00:47:14,081 --> 00:47:16,500
Nu ai decorat niciodată
un pom de Crăciun înainte?
1007
00:47:16,583 --> 00:47:19,670
Da. Adică, i-am văzut,
bineînțeles, știi.
1008
00:47:19,753 --> 00:47:22,631
Familia Emiliei avea unul
și toți erau împodobiți,
1009
00:47:23,590 --> 00:47:28,178
și i-am văzut la televizor de Crăciun
speciale.
1010
00:47:28,262 --> 00:47:30,889
Marea familie fericită
în jurul căminului
1011
00:47:30,973 --> 00:47:34,726
cu ciorapii atârnați,
și copacul sclipitor
1012
00:47:34,810 --> 00:47:38,146
si cadourile
explodând dedesubt.
1013
00:47:39,356 --> 00:47:43,360
Asistență maternală. Îmi amintesc
mentionezi tu
1014
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
că celălalt
noaptea după cină.
1015
00:47:45,279 --> 00:47:48,240
Da. Da. Sărbătorile nu au fost
într-adevăr o perioadă a anului
1016
00:47:48,323 --> 00:47:50,909
Am așteptat cu nerăbdare
la în copilăria mea.
1017
00:47:52,077 --> 00:47:55,581
Încă o evit, de fapt,
ceea ce este ironic
1018
00:47:55,664 --> 00:47:58,458
fiind că sunt într-o
oraș numit Christmasland.
1019
00:48:00,627 --> 00:48:02,087
Îmi pare rău, Beatrice.
1020
00:48:02,170 --> 00:48:04,089
Hei, înainte să pleci
imi pare rau pentru mine,
1021
00:48:04,172 --> 00:48:06,258
Sunt bine, bine.
1022
00:48:06,300 --> 00:48:10,095
Și știi, Emilia
m-a declarat cea mai bună prietenă a ei
1023
00:48:10,137 --> 00:48:12,931
in clasa a II-a si am
de atunci nu am mai fost singur.
1024
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
Ea este cu siguranță
un bun prieten.
1025
00:48:16,018 --> 00:48:18,604
Da, cel mai bun.
Indiferent unde m-am mutat
1026
00:48:18,687 --> 00:48:21,690
sau câte școli
m-am transferat la,
1027
00:48:21,773 --> 00:48:24,234
ea s-a asigurat mereu
că am rămas aproape.
1028
00:48:28,989 --> 00:48:31,950
Wow! Functioneaza asta?
1029
00:48:33,035 --> 00:48:35,454
Da. Niște bătrâni
acolo dedesubt.
1030
00:48:35,537 --> 00:48:36,914
Aruncă o privire,
pune ceva.
1031
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Asta e una bună.
1032
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
CÂNTEC:
♪♪ Se simte ca un vis ♪
1033
00:48:48,091 --> 00:48:49,968
♪ Tu ești cavalerul
în armură strălucitoare ♪
1034
00:48:50,052 --> 00:48:53,221
♪ Cine a venit să mă salveze ♪
1035
00:48:53,305 --> 00:48:55,140
♪ Acum trecutul meu continuă să se grăbească ♪
1036
00:48:55,182 --> 00:48:59,102
♪ Și să-mi spună
sa nu cred ♪ - Ce?
1037
00:48:59,186 --> 00:49:02,230
- Vrei să dansezi?
- Bine.
1038
00:49:02,314 --> 00:49:06,902
♪ Dar vreau să am încredere în tine
sunt perfecte pentru mine ♪
1039
00:49:06,985 --> 00:49:10,947
♪ Când este timpul nostru ♪
1040
00:49:11,031 --> 00:49:14,993
♪ Oh, mă rog să faci
fii al meu ♪
1041
00:49:15,952 --> 00:49:19,581
♪ O, felul în care zâmbești ♪
1042
00:49:19,665 --> 00:49:23,168
♪ Îmi face inima să sară o bătaie ♪
1043
00:49:23,210 --> 00:49:26,880
♪ Am alergat în jur
pentru întreaga mea viață ♪
1044
00:49:26,963 --> 00:49:31,468
♪ Pentru a găsi
Spark am cu tine ♪
1045
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
-
- Am să te învârt.
1046
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
- Nu, nu eşti.
- Da. Te poți descurca?
1047
00:49:34,596 --> 00:49:37,766
♪ Să nu pierdem timpul ♪
1048
00:49:37,849 --> 00:49:40,978
♪ Este real, așa cum ești
făcându-mă să mă simt ♪
1049
00:49:41,061 --> 00:49:43,021
♪ Ar trebui să dăm
asta o încercare? ♪♪
1050
00:49:54,950 --> 00:49:56,284
Hei, ce faci?
1051
00:49:56,368 --> 00:49:59,037
Cred că am o nouă idee de poveste.
Mă gândeam la ce Ethan
1052
00:49:59,121 --> 00:50:01,248
a spus despre cum nu este atât de mult
decoratiunile si evenimentele
1053
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
care fac magie
Craciunul,
1054
00:50:02,708 --> 00:50:05,168
dar este mașina cum
lucrurile sunt puse cap la cap în urmă.
1055
00:50:05,252 --> 00:50:07,045
Numai tu ai putea scrie a
poveste despre Christmasland
1056
00:50:07,087 --> 00:50:08,171
și fă-o să sune industrial.
1057
00:50:08,255 --> 00:50:10,132
Ei bine, nu mi-am dat seama
totul s-a terminat încă,
1058
00:50:10,215 --> 00:50:12,384
dar cred că am luat ceva.
1059
00:50:12,467 --> 00:50:15,012
Știi, este sufletul lui
cum funcționează lucrurile în spatele ei.
1060
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
ce faci?
1061
00:50:17,264 --> 00:50:20,392
Pune asta deoparte pentru o secundă.
Vreau să-ți arăt ceva.
1062
00:50:20,434 --> 00:50:21,852
Bine. Serios,
ce faci?
1063
00:50:21,935 --> 00:50:24,730
- Suntem smecheri.
- Ah.
1064
00:50:26,064 --> 00:50:28,025
Bine. A fi mascat nu este
costumul tău puternic.
1065
00:50:28,108 --> 00:50:29,484
- Shht.
- Ce facem?
1066
00:50:29,568 --> 00:50:32,112
Amintește-ți când ți-am spus asta
Porter a fost prea bun pentru a fi adevărat?
1067
00:50:32,195 --> 00:50:33,739
Ca serios, economisirea
o pisica pentru o
1068
00:50:33,822 --> 00:50:34,865
bătrână, asta e exagerat.
1069
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
Am crezut că niciodată
a recunoscut că este un act.
1070
00:50:36,950 --> 00:50:38,952
Chiar nu cred că ei
ar planta oaspeții.
1071
00:50:39,036 --> 00:50:40,245
Ah, mai gandeste-te.
1072
00:50:40,287 --> 00:50:42,664
Sunt destul de sigur că tocmai am crăpat
cazul oaspetelui fals.
1073
00:50:42,748 --> 00:50:43,749
Uite!
1074
00:50:44,916 --> 00:50:49,087
Pot să adaug doar că arăți...
1075
00:50:51,173 --> 00:50:52,090
Ce face?
1076
00:50:52,174 --> 00:50:54,593
Pot să adaug doar că te uiți
1077
00:50:56,094 --> 00:50:59,097
cu adevărat minunat în seara asta.
1078
00:51:01,641 --> 00:51:04,603
Cred că exersează
replicile lui ca și cum ar fi un actor.
1079
00:51:04,644 --> 00:51:06,396
Ca un actor adevărat.
1080
00:51:06,480 --> 00:51:09,024
Este un fel de genial totuși.
Adică, dacă unii dintre oaspeți
1081
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
sunt în toată vacanța
experiență de dragoste.
1082
00:51:11,193 --> 00:51:13,945
Uau, uau. Ce
experiență de dragoste de vacanță?
1083
00:51:13,987 --> 00:51:16,448
Asta ar trebui
fii magie de vacanță.
1084
00:51:16,531 --> 00:51:18,784
Nimeni nu a spus
orice despre romantism.
1085
00:51:18,867 --> 00:51:21,286
Tu nu crezi romantism
este magie?
1086
00:51:21,328 --> 00:51:23,622
Cred că Porter, cel
posh, marele miliardar din oraș
1087
00:51:23,705 --> 00:51:25,707
cu inima de aur
este un personaj.
1088
00:51:25,791 --> 00:51:28,460
E o fantezie. La fel ca
orice altceva în acest oraș!
1089
00:51:28,543 --> 00:51:31,797
Chiar crezi că au
oaspeți plantați?
1090
00:51:31,838 --> 00:51:34,299
Nu toate, evident.
Dar vreau să spun, ai auzit
1091
00:51:34,382 --> 00:51:37,803
acea doamnă care cântă colinde ultima
noapte? Ea trebuie să fie o sună.
1092
00:51:37,844 --> 00:51:40,222
- Pari paranoic.
- Sau sunt doar la adevăr?
1093
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
- Nu.
- Da!
1094
00:51:42,516 --> 00:51:43,934
Oh, hei, aici ești.
1095
00:51:44,017 --> 00:51:47,604
Sunteți bine?
1096
00:51:47,687 --> 00:51:49,564
- Da. Mhm. Da.
- Da, în totalitate.
1097
00:51:49,648 --> 00:51:52,108
- Suntem doar, uh.
- Suntem doar, um.
1098
00:51:52,192 --> 00:51:54,486
Doar verificăm să vedem
care uși scârțâie cel mai tare.
1099
00:51:54,528 --> 00:51:57,739
Da, doar... până acum am câștigat.
1100
00:51:59,032 --> 00:52:02,577
Uh... cool. Oh,
Beatrice, ghici ce?
1101
00:52:02,661 --> 00:52:05,622
Am punctat faimosul bunicii mele
reteta de biscuiti cu melasa de ghimbir.
1102
00:52:05,705 --> 00:52:08,291
Nu ai cum să nu fii
o să câștigi cu ticăloșii ăia.
1103
00:52:09,167 --> 00:52:11,503
Nu cred că știi
ce te confrunți cu Ethan.
1104
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
Dar succes și voi face
te ajungem din urmă mai târziu, B.
1105
00:52:15,674 --> 00:52:16,675
Mhm.
1106
00:52:17,551 --> 00:52:20,512
- Ești gata să te apuci de copt?
- Probabil că nu, dar sigur.
1107
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Hai.
1108
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
Bine. Deci de unde să încep?
1109
00:52:26,852 --> 00:52:30,647
Ei bine, primul și cel mai mult
parte importantă a coacerii fursecurilor
1110
00:52:30,689 --> 00:52:35,193
este o ținută adecvată.
1111
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Ah.
1112
00:52:37,112 --> 00:52:38,822
- Oh.
- Începem.
1113
00:52:38,905 --> 00:52:41,157
Multumesc.
1114
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
Este o știință inexactă.
1115
00:52:44,035 --> 00:52:45,412
Începem.
1116
00:52:45,495 --> 00:52:49,166
Bine. Ce e al doilea?
1117
00:52:50,125 --> 00:52:52,878
Al doilea pas este
te apuci de treabă. -
1118
00:52:52,919 --> 00:52:55,547
♪♪ Este în aer
Sentimentul acela de Crăciun ♪ - Treci la treabă, bine.
1119
00:52:55,630 --> 00:52:59,134
♪ Hai să îmbrăcăm holurile sus și
tunde copacul ♪ - Lucrează-mi mușchii.
1120
00:52:59,217 --> 00:53:03,179
♪ Să sunăm luminile
și atârnă ciorapii ♪
1121
00:53:03,263 --> 00:53:07,893
♪ Pune muzică și
fă-ți amintiri ♪
1122
00:53:07,934 --> 00:53:11,897
♪ Familie și prieteni
toți se adună mai aproape ♪
1123
00:53:11,980 --> 00:53:15,692
♪ Răspândind dragoste și bucurie ♪
1124
00:53:15,775 --> 00:53:20,780
♪ Auzim colindele pe care le-am avut
am cântat toată viața ♪
1125
00:53:23,491 --> 00:53:25,911
♪ Vedem zăpada căzând ♪
1126
00:53:25,952 --> 00:53:30,123
♪ Îmbrăcat în toată lumea
în alb ♪ -
1127
00:53:36,588 --> 00:53:39,591
- Nu! Nici măcar.
- Ce? Oh, îmi pare rău, ce?
1128
00:53:50,018 --> 00:53:52,103
Un armistițiu, eu îl numesc armistițiu.
1129
00:53:52,187 --> 00:53:54,272
Numită, nu credeam că o vei face
fii primul care se preda.
1130
00:53:54,356 --> 00:53:56,524
Hei, nu am spus
orice despre „predare”.
1131
00:53:56,608 --> 00:53:58,109
Am sugerat doar un armistițiu.
1132
00:53:58,193 --> 00:54:00,737
Oh, semantică.
1133
00:54:15,835 --> 00:54:18,129
- Ceva pe tine.
- Mulţumesc.
1134
00:54:22,676 --> 00:54:25,971
Oh! Doamne. Îmi pare rău să mă intru.
1135
00:54:26,054 --> 00:54:28,264
Nu, nu. Tu esti
nu te intruzi, mamă.
1136
00:54:28,348 --> 00:54:31,434
Bineînțeles că nu te intruzi.
Aceasta este bucătăria ta.
1137
00:54:31,518 --> 00:54:32,894
Fursecurile miros bine.
1138
00:54:32,978 --> 00:54:35,981
Da, Beatrice le-a făcut.
am ajutat.
1139
00:54:36,022 --> 00:54:38,149
Da, văd asta, dragă.
1140
00:54:40,026 --> 00:54:43,613
Ar trebui să ajut la curățare.
Ar trebui să facem curățenie, este...
1141
00:54:43,697 --> 00:54:46,157
Nu fi prost. Tu ești a lui Ethan
oaspete. Voi face curat.
1142
00:54:46,199 --> 00:54:48,910
- Te voi ajuta.
- Eşti sigur? Pentru că este...
1143
00:54:48,994 --> 00:54:51,663
Știi, o voi face
spală-ți șorțul.
1144
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
Oh, nu, păstrează-l, dragă.
Arata grozav pe tine.
1145
00:54:54,207 --> 00:54:57,669
Păstrează-l? ești tu
sigur? E atât de frumos.
1146
00:54:57,752 --> 00:55:00,505
- E frumos.
- Bine. Mulțumesc.
1147
00:55:02,590 --> 00:55:04,217
Vă mulțumesc pentru ajutor.
1148
00:55:04,300 --> 00:55:05,343
Este o plăcere.
1149
00:55:05,385 --> 00:55:08,096
Cookie-urile. Multumesc.
1150
00:55:08,179 --> 00:55:09,681
Da. Cu plăcere.
1151
00:55:13,560 --> 00:55:17,105
Ceva despre Beatrice. Hmm?
1152
00:55:22,610 --> 00:55:24,195
E atât de greu,
stii tu,
1153
00:55:24,237 --> 00:55:26,031
născocire a mea
imaginație sau reală.
1154
00:55:26,114 --> 00:55:28,700
Bine, așteaptă o secundă. Trebuie
ia o pauză de la conspirație
1155
00:55:28,742 --> 00:55:32,203
teorii și vorbim despre ce
tocmai sa întâmplat cu mine și Ethan.
1156
00:55:32,287 --> 00:55:35,707
Ce s-a întâmplat? A făcut
te saruta?
1157
00:55:35,790 --> 00:55:38,501
Nu, dar aproape, cred.
1158
00:55:38,585 --> 00:55:40,628
Aproape un sărut, ești
glumesc de mine?
1159
00:55:40,712 --> 00:55:42,839
Ce? E rău? este,
nu-i asa? Nu, desigur
1160
00:55:42,922 --> 00:55:44,716
ai dreptate pentru ca noi
trăiesc în orașe diferite, deci.
1161
00:55:44,758 --> 00:55:47,135
Nu, B, nu de asta sunt
speriata. Sunt total dezamăgit
1162
00:55:47,218 --> 00:55:49,346
cu tine sărutând albastrul aspru
guler cavaler în armură strălucitoare.
1163
00:55:49,429 --> 00:55:51,389
Bine, avem nevoie de un mai scurt
porecla, asta este o gură.
1164
00:55:51,473 --> 00:55:53,850
Dar aproape un sărut, asta e
romantism clasic de vacanță
1165
00:55:53,933 --> 00:55:55,310
material de film chiar acolo.
1166
00:55:56,478 --> 00:55:59,147
Ai spus că nu există
felul în care Ethan era actor.
1167
00:55:59,230 --> 00:56:01,524
am făcut-o. Dar aproape
săruturile sunt chiar acolo sus
1168
00:56:01,566 --> 00:56:03,485
cu lupte cu bulgări de zăpadă,
și lupte cu făină.
1169
00:56:03,568 --> 00:56:04,736
Lupte cu faina?
1170
00:56:04,819 --> 00:56:06,905
Da. Știi scena aceea
unde gătesc păsările de dragoste
1171
00:56:06,988 --> 00:56:09,532
sau coacerea sau orice altceva și ei
ajunge doar să fie drăguț
1172
00:56:09,616 --> 00:56:11,242
și aruncând făina
unul pe altul, și.
1173
00:56:11,284 --> 00:56:15,038
Care sunt romantismul de vacanță
din nou clișee?
1174
00:56:15,955 --> 00:56:18,249
Să vedem. Există
lupte cu bulgări de zăpadă, lupte cu făină,
1175
00:56:18,333 --> 00:56:21,586
împărțind o cacao fierbinte, încet
dans, și aproape un sărut
1176
00:56:21,628 --> 00:56:25,340
care se întrerupe la
tocmai momentul potrivit.
1177
00:56:25,423 --> 00:56:29,177
Verifică, verifică,
verifica, verifica si verifica.
1178
00:56:29,928 --> 00:56:31,012
Ce?
1179
00:56:32,055 --> 00:56:35,058
Nu, vreau să spun, înțeleg. Poate
nu avea de gând să mă sărute.
1180
00:56:35,141 --> 00:56:37,727
Oh, și fostul mare rău,
asta este o necesitate.
1181
00:56:37,769 --> 00:56:39,062
Trebuie să existe un fost?
1182
00:56:40,146 --> 00:56:42,023
De obicei există unul.
1183
00:56:43,775 --> 00:56:46,111
Ai putea doar să-l întrebi.
Desigur, l-am întrebat pe Porter
1184
00:56:46,194 --> 00:56:48,530
și a evitat întrebarea,
ca, duh.
1185
00:56:48,613 --> 00:56:50,949
Dar din nou, sunt destul de sigur
el este un adevărat profesionist, deci.
1186
00:56:51,032 --> 00:56:53,451
Nu, nu, nu ai cum. Vreau să spun,
1187
00:56:55,662 --> 00:56:59,290
Eu și Ethan, am distribuit like,
un moment, cam.
1188
00:57:00,834 --> 00:57:04,921
Știu că abia îl cunosc, dar
Pur și simplu simt că pot...
1189
00:57:05,004 --> 00:57:06,464
ai incredere in el?
1190
00:57:08,133 --> 00:57:09,467
Wow.
1191
00:57:09,551 --> 00:57:10,802
Ce?
1192
00:57:10,885 --> 00:57:14,722
Doar că nu cred că am intrat vreodată
toată viața ta, te-am auzit spunând
1193
00:57:14,806 --> 00:57:17,642
ceva de genul ăsta.
Cu excepția mea, desigur.
1194
00:57:20,228 --> 00:57:23,148
Știi ce? Crede în asta.
1195
00:57:23,231 --> 00:57:25,942
Uită tot ce noi
tocmai vorbeam despre.
1196
00:57:26,025 --> 00:57:28,236
Deci nu crezi că există
ceva de care să-ți faci griji?
1197
00:57:29,154 --> 00:57:30,155
Nimic.
1198
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
Cu excepția, poate...
1199
00:57:36,661 --> 00:57:37,662
Se coace.
1200
00:57:41,374 --> 00:57:43,918
- Ai prins asta.
- Ce-ai făcut?
1201
00:57:51,050 --> 00:57:54,262
KRIS:
Bine, toată lumea se liniștește acum. A se stabili. Așează-te.
1202
00:57:54,345 --> 00:57:56,306
Bine, bine ai venit
tuturor oaspeților noștri,
1203
00:57:56,389 --> 00:57:58,975
și tuturor judecătorilor noștri.
Și să dăm o mână specială
1204
00:57:59,058 --> 00:58:00,977
doamnei Mirabell Cooper,
și fiica ei Shelley
1205
00:58:01,060 --> 00:58:05,690
pentru găzduirea celei de-a 10-a ani
Coacerea Crăciunului.
1206
00:58:07,275 --> 00:58:08,776
10 ani, e mult zahăr.
1207
00:58:08,860 --> 00:58:11,863
Bine, acum acesta este un orb
test de gust,
1208
00:58:11,946 --> 00:58:12,906
dar înainte de a începe,
1209
00:58:12,989 --> 00:58:15,408
de ce nu ne întâlnim cu unii
dintre concurenții noștri, hmm?
1210
00:58:15,492 --> 00:58:18,119
Deci, mai întâi, avem
domnule Gavin Rainey
1211
00:58:18,203 --> 00:58:21,289
vizitându-ne din Mahone
golf. Domnule Rainey, toată lumea.
1212
00:58:23,958 --> 00:58:27,045
A luat autobuzul. Și avem
domnișoară Beatrice Thompson,
1213
00:58:27,086 --> 00:58:30,131
care este un oaspete al lui Carol
Crane e la hanul de la Polul Nord.
1214
00:58:33,134 --> 00:58:37,847
Da. Fata de oras. Oh, și avem
propria noastră domnișoară Shelley Cooper.
1215
00:58:37,889 --> 00:58:40,058
Ridică-te, dă-le tuturor
un val, Shelley.
1216
00:58:41,434 --> 00:58:44,395
Să vedem dacă Shelley poate câștiga
pentru al treilea an consecutiv.
1217
00:58:44,479 --> 00:58:47,774
Oh, asta e o dinastie. Da.
1218
00:58:47,857 --> 00:58:50,902
Bine, lasă degustarea
începe! Oh ho ho.
1219
00:58:54,614 --> 00:58:58,952
- Nervos?
- Nu. Bine, poate puţin.
1220
00:59:00,161 --> 00:59:02,622
Ei bine, dacă nu câștigi, acolo
nu este dreptate pe lumea asta.
1221
00:59:02,705 --> 00:59:05,083
Ei bine, doar spui
asta pentru ca ai ajutat.
1222
00:59:05,124 --> 00:59:07,126
Stai, de ce nu judeci?
1223
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
M-am scuzat.
1224
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Dar îți place să gusti
toate micile bunătăți.
1225
00:59:11,464 --> 00:59:13,758
M-am distrat mai mult ajutând
tu azi.
1226
00:59:13,800 --> 00:59:17,428
În plus, cred că aș fi făcut-o
este greu să nu fii părtinitor.
1227
00:59:17,470 --> 00:59:21,057
În regulă,
toată lumea,
1228
00:59:21,140 --> 00:59:23,893
momentul în care ați fost cu toții
așteptând, rezultatele sunt în.
1229
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Ruliul de tobe, vă rog.
1230
00:59:28,856 --> 00:59:32,235
Și câștigătorul este...
1231
00:59:32,318 --> 00:59:34,862
Oh! domnișoară Beatrice Thompson!
1232
00:59:34,946 --> 00:59:37,782
- Ce surpriză!
1233
00:59:41,244 --> 00:59:43,913
Vino sus, Beatrice. Vine sus.
1234
00:59:47,834 --> 00:59:50,086
Oh, felicitări.
Vorbire, vorbire.
1235
00:59:52,005 --> 00:59:54,257
Wow. Acest lucru este foarte neașteptat.
1236
00:59:54,340 --> 00:59:58,511
Bine, aș vrea să mulțumesc
Ethan Crane pentru că m-a ajutat.
1237
00:59:58,594 --> 01:00:00,305
Acesta este și câștigul tău.
1238
01:00:00,346 --> 01:00:04,517
Și Anne, o mare mulțumire lui
bunica ta pentru rețeta ei
1239
01:00:04,601 --> 01:00:08,146
și lui Carol Crane pentru că a dat
eu frumosul tău șorț,
1240
01:00:08,229 --> 01:00:10,606
ceea ce este evident foarte norocos.
1241
01:00:11,482 --> 01:00:12,692
- Aww.
- Deci, mulţumesc.
1242
01:00:12,775 --> 01:00:15,111
Felicitări.
Felicitări. Mare discurs.
1243
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Și acum al tuturor
ora preferată a nopții.
1244
01:00:20,867 --> 01:00:22,243
Vino și sapă în toată lumea.
1245
01:00:31,252 --> 01:00:36,132
Hi. Da, nu, sunt încă
în Christmasland.
1246
01:00:37,175 --> 01:00:38,968
Oh, pe drumul cel bun.
1247
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
Bine, e bine de auzit. Sigur.
1248
01:00:42,889 --> 01:00:46,517
Corect, da. Da.
Voi continua să lucrez la el,
1249
01:00:46,559 --> 01:00:48,644
și îți voi trimite
un proiect final în curând.
1250
01:00:49,896 --> 01:00:50,938
Crăciun fericit.
1251
01:00:54,400 --> 01:00:55,401
Felicitări.
1252
01:00:59,906 --> 01:01:02,992
Multumesc.
A fost un efort de echipă.
1253
01:01:03,076 --> 01:01:05,870
Oh, „echipă”. Este asta
ce eram?
1254
01:01:05,953 --> 01:01:08,998
- Preferi „parteneri”?
- Da, prefer „parteneri”.
1255
01:01:12,001 --> 01:01:13,878
Ei bine, doar spui
asta pentru ca vrei
1256
01:01:13,961 --> 01:01:15,672
eu să împart premiul cu tine.
1257
01:01:15,755 --> 01:01:18,007
Ei bine, premiul a fost o coroană,
1258
01:01:18,091 --> 01:01:21,344
deci cred ca o sa
lasă-te să păstrezi asta.
1259
01:01:21,427 --> 01:01:24,972
O coroană? Am făcut totul
care lucrează pentru o coroană?
1260
01:01:35,817 --> 01:01:39,362
Oh, iată-o. Câștigătorul nostru.
1261
01:01:39,445 --> 01:01:41,322
Oh, voi doi sunteți
arată confortabil, nu?
1262
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
- Ai uitat asta!
- Oh.
1263
01:01:44,742 --> 01:01:47,704
Felicitări! Perfect!
1264
01:01:48,996 --> 01:01:51,416
- Uau, e foarte frumos.
- Da, chiar ți se potrivește.
1265
01:01:51,457 --> 01:01:52,834
Ai făcut-o!
1266
01:01:53,793 --> 01:01:55,086
Mama mea nu va face niciodată
crede asta.
1267
01:01:55,169 --> 01:01:58,339
Nimeni care s-a întâlnit vreodată
vei crede asta.
1268
01:01:58,423 --> 01:01:59,924
Este un miracol de Crăciun.
1269
01:01:59,966 --> 01:02:01,426
Ei bine, felicitări,
Beatrice.
1270
01:02:01,509 --> 01:02:03,678
Hei, să facem
sărbătorești înapoi la han?
1271
01:02:03,761 --> 01:02:05,722
Sigur, asta ar fi grozav.
1272
01:02:05,763 --> 01:02:07,557
Da. Am să verific
dacă Shelley are nevoie de ajutor
1273
01:02:07,640 --> 01:02:09,350
fac curatenie si voi
ne vedem acolo.
1274
01:02:20,778 --> 01:02:21,779
Totul în regulă?
1275
01:02:22,196 --> 01:02:23,698
Da.
1276
01:02:23,781 --> 01:02:28,119
Mă gândeam doar la ce
ai spus despre Porter mai devreme
1277
01:02:28,161 --> 01:02:32,165
și ciudățenia, și
totul este atât de ciudat.
1278
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
Dar ciudat de bine, nu?
1279
01:02:36,919 --> 01:02:37,962
În mare parte, da.
1280
01:02:39,005 --> 01:02:42,717
Frumos, magic neașteptat
se pot întâmpla lucruri, știi?
1281
01:02:45,052 --> 01:02:48,848
Da. Mi-e doar frica.
1282
01:02:50,516 --> 01:02:51,642
Tu pui
tu acolo afară
1283
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
pentru prima dată în viața ta.
1284
01:02:54,312 --> 01:02:56,939
Deschiderea cuiva.
Sunt mândru de tine.
1285
01:03:00,026 --> 01:03:01,986
- Da, ai dreptate.
- De obicei sunt.
1286
01:03:03,988 --> 01:03:06,908
În plus, cacao fierbinte
si lupta cu faina
1287
01:03:06,991 --> 01:03:08,743
cu greu ar fi putut
a fost evitată în acest oraș.
1288
01:03:10,578 --> 01:03:14,707
Dar ce zici de Porter cu exersarea
liniile lui în oglindă?
1289
01:03:14,791 --> 01:03:16,250
Da. A fost destul de ciudat.
1290
01:03:17,210 --> 01:03:19,795
Dar nu l-am auzit
folosește linia pe oricine, nu?
1291
01:03:19,837 --> 01:03:23,341
Poate este doar o stima de sine
boost sau ceva.
1292
01:03:23,382 --> 01:03:24,383
Da, cred.
1293
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
Și există un clișeu
asta nu s-a intamplat inca.
1294
01:03:29,597 --> 01:03:30,681
Marele fost rău.
1295
01:03:30,723 --> 01:03:33,768
Exact. Acum, dacă unele superbe
tipa de oraș uppity
1296
01:03:33,851 --> 01:03:37,188
apare brusc în scenă
declarându-se fosta lui Ethan...
1297
01:03:37,230 --> 01:03:38,981
Atunci vei ști că totul este un act.
1298
01:03:59,710 --> 01:04:00,670
Vă pot ajuta?
1299
01:04:00,753 --> 01:04:02,755
Sunt aici să-l văd pe Ethan Crane.
1300
01:04:07,885 --> 01:04:09,387
L-ai iubit pe mine?
atât de multe biscuiți?
1301
01:04:09,470 --> 01:04:12,098
Adică, arătau bine,
ceea ce era surprinzător.
1302
01:04:12,181 --> 01:04:13,891
Dar tot nu
stiu cum au gust, deci.
1303
01:04:13,975 --> 01:04:15,476
Bună seara, doamnelor.
1304
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
Buna ziua.
1305
01:04:18,938 --> 01:04:21,023
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1306
01:04:21,941 --> 01:04:23,150
Cidru de mere pentru tine, draga mea.
1307
01:04:23,234 --> 01:04:25,778
Uau, așa este
grijuliu cu tine.
1308
01:04:25,862 --> 01:04:26,862
Desigur.
1309
01:04:28,322 --> 01:04:33,286
Și aș putea să spun doar că tu
arata cu adevarat minunat in seara asta.
1310
01:04:36,622 --> 01:04:38,875
Porter, dacă chiar asta
este numele tău,
1311
01:04:38,916 --> 01:04:41,544
Cred că e timpul să tu
și am o mică discuție.
1312
01:04:49,260 --> 01:04:50,887
- Stacojiu?
- Surpriză!
1313
01:04:53,306 --> 01:04:54,223
Beatrice.
1314
01:04:54,265 --> 01:04:55,224
Ce faci aici?
1315
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Am crezut că ești la
magazinul de brutărie.
1316
01:04:56,934 --> 01:04:57,935
Buna ziua?
1317
01:05:00,354 --> 01:05:01,606
Ce faci aici?
1318
01:05:01,689 --> 01:05:04,275
- Oh, tocmai am venit...
- Tocmai am venit să te văd.
1319
01:05:05,526 --> 01:05:06,569
Ar trebui să plec.
1320
01:05:07,820 --> 01:05:09,113
Nu, Beatrice, așteaptă.
1321
01:05:09,196 --> 01:05:10,865
Îmi pare rău, ești?
1322
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Sunt doar un oaspete.
1323
01:05:12,325 --> 01:05:15,369
Nu, nu, nu, Beatrice nu este doar
un oaspete. Beatrice este prietena mea.
1324
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Ethan, poate că ar trebui
prezenta-ne.
1325
01:05:18,706 --> 01:05:21,584
Da, Scarlet.
iubita lui Ethan.
1326
01:05:21,667 --> 01:05:23,878
- Oh.
- Nu, fostă iubită.
1327
01:05:23,961 --> 01:05:27,048
- Glumeşti.
- Bine. Pot să explic.
1328
01:05:27,131 --> 01:05:30,968
Nu, nu. Nu pot să cred
ai lua
1329
01:05:31,052 --> 01:05:34,305
fantezia de vacanță până aici.
1330
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
Până aici?
1331
01:05:35,890 --> 01:05:37,642
Îmi pare rău, adică eu
nu am primit scenariul,
1332
01:05:37,683 --> 01:05:39,644
așa că va trebui să mă completezi.
1333
01:05:39,727 --> 01:05:40,936
Scenariul?
1334
01:05:41,020 --> 01:05:43,397
Ethan, cine este acesta?
1335
01:05:43,481 --> 01:05:44,690
Asta, este...
1336
01:05:44,774 --> 01:05:46,484
BEATRICE:
Iubita ta? Așa stau lucrurile?
1337
01:05:46,525 --> 01:05:48,486
Adică, n-am văzut
multe dintre aceste filme,
1338
01:05:48,569 --> 01:05:50,112
dar sunt destul de sigur că am văzut
acesta.
1339
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
- Ce vrei sa spui?
- Nu așa merge?
1340
01:05:52,198 --> 01:05:55,451
O supun prietenei tale.
Te salvează de marele fost rău.
1341
01:05:55,534 --> 01:05:56,952
Scuzați-mă!?
1342
01:05:57,036 --> 01:05:59,330
Cum mai fac?
Performanța mea este la punct?
1343
01:05:59,372 --> 01:06:01,999
Oh, oh, oh nu. Beatrice, nu,
că...
1344
01:06:02,083 --> 01:06:04,418
Ştii ce? Doar o să fac
mergeți mai departe și întoarceți scenariul
1345
01:06:04,502 --> 01:06:07,838
pentru că poți avea
el. El este tot al tău.
1346
01:06:07,922 --> 01:06:12,259
Știi, știu că asta
Pachetul romantic de vacanță funcționează
1347
01:06:12,343 --> 01:06:13,344
pentru unii dintre oaspeții tăi,
1348
01:06:13,427 --> 01:06:16,847
dar eu doar, nu am făcut-o
înscrie-te pentru asta.
1349
01:06:16,889 --> 01:06:18,265
SCARLET:
Ce romantism?
1350
01:06:18,349 --> 01:06:19,684
Serios, ai nevoie
a scăpa întregul,
1351
01:06:19,725 --> 01:06:21,102
„Nu știu
ce se întâmplă” act
1352
01:06:21,185 --> 01:06:22,728
pentru ca e putin
putin peste varf.
1353
01:06:22,812 --> 01:06:23,980
Ce se întâmplă?
1354
01:06:24,063 --> 01:06:25,731
Și, de asemenea, ar trebui
probabil vorbește cu garderoba
1355
01:06:25,815 --> 01:06:28,192
pentru că nu cunosc pe nimeni care
poartă tocuri înalte în zăpadă.
1356
01:06:28,234 --> 01:06:29,985
O, bine. Beatrice, crede-mă,
1357
01:06:30,069 --> 01:06:31,028
a existat un
neînțelegere.
1358
01:06:31,112 --> 01:06:32,655
Nu, nicio neînțelegere.
1359
01:06:35,574 --> 01:06:37,201
Adică ar trebui
am văzut-o venind
1360
01:06:37,243 --> 01:06:39,537
pentru că lupta cu făina
și plimbarea cu trăsura.
1361
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
Și atunci ai vrut să mă săruți.
1362
01:06:41,455 --> 01:06:43,040
- Ai sărutat-o!?
- Ai sărutat-o?
1363
01:06:43,124 --> 01:06:44,875
Aproape sărut pentru că este
întotdeauna aproape un sărut.
1364
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
Bine, deci.
1365
01:06:46,377 --> 01:06:49,547
Ce vreau să știu este cum
departe ai fost dispus să mergi
1366
01:06:49,630 --> 01:06:54,051
să mă facă să simt că am căzut
într-o poveste de dragoste de vacanță?
1367
01:06:54,093 --> 01:06:55,970
- Poveste de dragoste?
- Poveste de dragoste?
1368
01:06:56,053 --> 01:06:57,138
mama.
1369
01:06:57,221 --> 01:06:59,807
Toate fac parte din Țara Crăciunului
experienta, corect.
1370
01:07:01,058 --> 01:07:05,771
Stai. Acest loc nu este chiar
numit Christmasland, nu-i așa?
1371
01:07:05,855 --> 01:07:08,357
Bine, vezi, dacă într-adevăr
au fost iubita lui Ethan,
1372
01:07:08,441 --> 01:07:09,734
ai ști totul despre
Craciunul
1373
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
și cât de mult îi place aici
1374
01:07:11,235 --> 01:07:14,572
și abia aștept să se miște
acasă, dacă e adevărat.
1375
01:07:14,655 --> 01:07:17,742
Deci poți doar, tu
poate renunța la actul.
1376
01:07:17,783 --> 01:07:21,162
Deci nu am nevoie să stau în picioare
aici și ascultă asta.
1377
01:07:29,295 --> 01:07:32,256
Bănuiesc că ar trebui să pleci
după prietena ta.
1378
01:07:32,339 --> 01:07:34,842
Nu, fosta mea iubită
de acum șase luni.
1379
01:07:34,925 --> 01:07:36,969
Bine. Eu doar, eu
nu vreau sa...
1380
01:07:37,928 --> 01:07:39,180
Nu vreau să aud.
1381
01:07:54,320 --> 01:07:55,780
Ar trebui să merg după ea.
1382
01:07:55,863 --> 01:07:58,115
Da, ar trebui.
Dar care?
1383
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
♪♪ În Betleem în Iudeea ♪
1384
01:08:12,129 --> 01:08:13,297
Pe ce drum a mers ea?
1385
01:08:16,008 --> 01:08:18,969
♪ La care Maica Sa Maria ♪
1386
01:08:19,011 --> 01:08:21,263
♪ Nu a luat nimic în dispreț ♪
1387
01:08:22,223 --> 01:08:26,143
♪ O veste de confort ♪
1388
01:08:26,227 --> 01:08:27,728
♪ Și bucurie ♪
1389
01:08:27,812 --> 01:08:30,064
♪ Confort și bucurie ♪♪
1390
01:08:30,147 --> 01:08:33,275
Sunt atât de prost. sunt asa
prost. Cum as putea?
1391
01:08:33,359 --> 01:08:35,152
Oh!
1392
01:08:35,194 --> 01:08:36,821
Doamne! Prune de zahăr!
1393
01:08:36,862 --> 01:08:39,740
Bine, îmi pare atât de rău.
1394
01:08:39,824 --> 01:08:41,492
Nu, mulțumesc.
E grozav.
1395
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Eu și mama mereu
ia toate resturile
1396
01:08:44,370 --> 01:08:45,663
la adăpost
în fiecare zi.
1397
01:08:45,704 --> 01:08:47,790
Oh, stai, ai un
adăpost pentru persoane fără adăpost aici?
1398
01:08:47,873 --> 01:08:48,999
Nu arăta atât de șocată.
1399
01:08:49,083 --> 01:08:51,127
Avem toate la fel
probleme ca orice alt oraș.
1400
01:08:51,210 --> 01:08:53,462
Doar de obicei turiștii
nu-i vezi.
1401
01:08:55,673 --> 01:08:56,924
Te simți bine?
1402
01:08:57,007 --> 01:08:58,300
Oh da. Da.
1403
01:08:58,384 --> 01:09:00,928
Ai doar alergii.
1404
01:09:01,011 --> 01:09:03,639
Alergiile de iarnă, am înțeles.
1405
01:09:04,682 --> 01:09:08,978
Hei, știi că îmi pare rău
cam mai devreme.
1406
01:09:10,020 --> 01:09:13,941
Am fost cu adevărat șocat
că am câștigat coacerea.
1407
01:09:14,024 --> 01:09:15,067
Pun pariu că ești.
1408
01:09:16,902 --> 01:09:18,863
Da. Acest lucru poate suna ciudat,
1409
01:09:18,904 --> 01:09:21,615
dar tu esti
chiar drăguț cu mine.
1410
01:09:21,699 --> 01:09:25,161
Și mai devreme părea că tu
nu prea mă plăcea, cam.
1411
01:09:25,244 --> 01:09:29,290
Nu este muzică pentru urechile mele?
Am jucat rolul perfect.
1412
01:09:31,584 --> 01:09:32,835
Ce, deci vrei să spui?
1413
01:09:32,918 --> 01:09:35,129
Fac parte din spectacol, da.
1414
01:09:35,212 --> 01:09:38,048
Rivalul de copt. Cine pierde.
1415
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
Beatrice? Hei...Scarlet.
1416
01:09:50,436 --> 01:09:52,521
Da, este Scarlet.
1417
01:09:53,564 --> 01:09:55,733
Presupun că îți amintești
ceva despre mine.
1418
01:09:55,816 --> 01:09:56,901
Ce faci aici?
1419
01:09:56,942 --> 01:10:00,571
Tocmai am venit la, nu știu.
1420
01:10:02,281 --> 01:10:04,533
Poate te recâștigă.
1421
01:10:04,617 --> 01:10:05,993
Probabil ar fi trebuit să sune.
1422
01:10:12,458 --> 01:10:14,418
Ce este acest loc?
1423
01:10:14,460 --> 01:10:16,962
Și ce era acea doamnă
vorbesc despre acolo?
1424
01:10:17,046 --> 01:10:19,506
Este un pic
greu de explicat.
1425
01:10:19,590 --> 01:10:22,051
Așa că stai, asta înseamnă
Nu am câștigat coacerea?
1426
01:10:22,134 --> 01:10:25,220
Bunătate, nu. Ai făcut-o
încercați propriile cookie-uri?
1427
01:10:25,304 --> 01:10:27,556
- Asta are sens.
- Da.
1428
01:10:27,640 --> 01:10:31,393
Ce zici de Jingles,
catelul tau?
1429
01:10:31,477 --> 01:10:34,271
O parte din șiretlic. Face minuni
cu oaspeții totuși,
1430
01:10:34,355 --> 01:10:36,440
ca oaspeții întotdeauna
Găsiți cățelușul care se poate identifica
1431
01:10:36,482 --> 01:10:38,442
în experiența noastră Christmasland.
1432
01:10:38,525 --> 01:10:40,945
Mai ales când Ethan
se vede cu unul.
1433
01:10:41,028 --> 01:10:43,530
Dar realitatea este
eu și mama ne facem voluntari
1434
01:10:43,614 --> 01:10:46,325
pentru Companionii Canini
ca crescători de căței.
1435
01:10:46,408 --> 01:10:48,786
- Uau, asta e uimitor.
- Asta e Christmasland.
1436
01:10:48,827 --> 01:10:50,621
Deci nu ai
îndrăgostită de Ethan?
1437
01:10:50,704 --> 01:10:53,707
Ethan? Doamne,
nu, nu, nu.
1438
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
sunt fericit
căsătorit cu doi copii.
1439
01:10:56,335 --> 01:10:57,836
L-ai cunoscut pe Kris Kringle?
1440
01:10:58,963 --> 01:11:01,131
- Primarul?
- Da.
1441
01:11:01,215 --> 01:11:02,883
- El este al tău...?
- Cealaltă jumătate, da.
1442
01:11:08,264 --> 01:11:10,599
Bine, hai să-ți aducem ceva
cald de băut înainte de a pleca.
1443
01:11:10,683 --> 01:11:12,059
Oh, dacă ești sigur.
1444
01:11:12,893 --> 01:11:14,311
Da, dar tu ești
bine ai venit să stai.
1445
01:11:14,353 --> 01:11:16,105
E un drum lung, e frig.
1446
01:11:16,188 --> 01:11:18,315
Nu, sunt bine.
1447
01:11:18,399 --> 01:11:20,442
nu as putea
sa dormi oricum.
1448
01:11:21,694 --> 01:11:23,320
Sunt doar trist că s-a terminat.
1449
01:11:25,072 --> 01:11:26,824
Ești un om bun, Ethan Crane.
1450
01:12:51,158 --> 01:12:52,159
esti treaz.
1451
01:12:57,664 --> 01:12:59,208
Em, îmi pare foarte rău,
dar eu doar.
1452
01:12:59,291 --> 01:13:02,211
Înainte să spui
încă un cuvânt, vino cu mine.
1453
01:13:04,296 --> 01:13:06,256
- Ei, eu doar...
- Vreau să plec, știu.
1454
01:13:06,340 --> 01:13:09,134
Poți să iei măcar o ceașcă
de cafea cu mine mai întâi?
1455
01:13:10,844 --> 01:13:13,180
Ei nu servesc cafea aici.
1456
01:13:13,263 --> 01:13:14,556
Ești sigur de asta?
1457
01:13:22,356 --> 01:13:24,733
Fostul a apărut, Em.
1458
01:13:25,651 --> 01:13:26,735
Am auzit.
1459
01:13:26,819 --> 01:13:28,946
Adică mi-ai spus asta
totul avea să fie aici
1460
01:13:29,029 --> 01:13:31,281
o fantezie și m-am dus și
m-am îndrăgostit oricum.
1461
01:13:31,365 --> 01:13:34,284
Nu, nu permiți
mă scoate din cârlig pentru asta.
1462
01:13:34,326 --> 01:13:36,995
Am luat cea mai mică încredere
persoană pe care o cunosc într-un loc
1463
01:13:37,079 --> 01:13:38,914
unde nu se poate avea încredere în nimic,
1464
01:13:38,956 --> 01:13:41,458
și i-am spus să creadă.
Ar trebui să fiu prieten rușinat.
1465
01:13:41,500 --> 01:13:43,794
Nu, nu e vina ta. este...
1466
01:13:44,503 --> 01:13:46,880
Nu este vina nimănui, doar este.
1467
01:13:51,176 --> 01:13:53,429
Aș încerca să conving
tu sa stai,
1468
01:13:53,512 --> 01:13:55,597
dar te cunosc destul de bine
că asta nu se va întâmpla,
1469
01:13:55,681 --> 01:13:58,267
așa că doar dă-mi cinci minute.
Îmi voi împacheta lucrurile,
1470
01:13:58,350 --> 01:14:00,227
și atunci putem fi
pe drum până la prânz.
1471
01:14:00,310 --> 01:14:03,522
Oh, nu, nu, Em, noi
nu merg.
1472
01:14:04,565 --> 01:14:06,775
- Dar...
- Mă duc.
1473
01:14:06,859 --> 01:14:10,654
Este Ajunul Crăciunului și
iti place aici.
1474
01:14:10,737 --> 01:14:13,991
Și cred că l-am văzut pe Porter
1475
01:14:14,074 --> 01:14:16,827
dându-ți o serenată aseară,
1476
01:14:16,869 --> 01:14:19,955
deci am o bănuială că ai putea
vreau să petrec Crăciunul cu el.
1477
01:14:20,038 --> 01:14:22,124
Nu, nu mai mult decât mine
ar fi cu tine.
1478
01:14:23,250 --> 01:14:25,961
Ei bine, te iubesc pentru
asta, dar vreau să știu
1479
01:14:26,044 --> 01:14:27,421
ce se întâmplă cu
tu și Porter.
1480
01:14:27,504 --> 01:14:29,298
vorbim
despre tine chiar acum.
1481
01:14:29,381 --> 01:14:33,427
Nu, am terminat de vorbit despre mine.
Sunt bine. Sunt bine.
1482
01:14:38,682 --> 01:14:42,519
Ei bine, se pare că el
are afaceri aici.
1483
01:14:42,603 --> 01:14:45,522
Ceea ce nu credeam
plauzibil este aparent real.
1484
01:14:45,564 --> 01:14:50,319
El este foarte inteligent, foarte
de succes, o cântăreață foarte bună.
1485
01:14:50,402 --> 01:14:54,489
Și este foarte îndrăgostit de mine
cât de mult sunt în el.
1486
01:14:55,574 --> 01:14:57,826
Și el lucrează
cu Ethan, de fapt.
1487
01:14:59,578 --> 01:15:00,662
Serios?
1488
01:15:00,746 --> 01:15:03,332
Nu a spus mai mult decât atât
și nu am vrut să sape.
1489
01:15:04,500 --> 01:15:06,793
Deci ce zici de
repeți în oglindă?
1490
01:15:08,587 --> 01:15:10,797
Bănuiesc că este doar nervos
in jurul meu,
1491
01:15:10,881 --> 01:15:15,302
așa că voia să practice ce
avea să spună. E atât de drăguț.
1492
01:15:15,385 --> 01:15:16,386
Deci ești fericit?
1493
01:15:17,429 --> 01:15:19,973
Da. Da, sunt fericit.
1494
01:15:20,807 --> 01:15:23,602
Bine, bine.
1495
01:15:27,981 --> 01:15:29,608
Mă întorc imediat.
1496
01:15:35,781 --> 01:15:39,243
Oh, văd că ai găsit asta
vasul de cafea neagră pe care l-am făcut.
1497
01:15:39,284 --> 01:15:40,661
am făcut-o. Multumesc.
1498
01:15:42,162 --> 01:15:44,998
am gasit si...
1499
01:15:46,625 --> 01:15:47,584
...asta.
1500
01:15:50,170 --> 01:15:55,175
Îngerul meu de Crăciun?
Ea m-a găsit.
1501
01:15:56,051 --> 01:15:59,513
- Se pare.
- Aw.
1502
01:15:59,596 --> 01:16:01,431
Te rog nu pleca, Beatrice.
1503
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
Din păcate, eu doar,
Cred că trebuie.
1504
01:16:05,936 --> 01:16:06,895
Uf.
1505
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
Dar multumesc
mult pentru a mă avea.
1506
01:16:09,648 --> 01:16:14,069
Acesta este într-adevăr cel mai mult
casă caldă și iubitoare.
1507
01:16:14,152 --> 01:16:16,947
Este chiar acolo sus cu
cel mai bun prieten al meu Emilia.
1508
01:16:16,989 --> 01:16:20,075
Și ca cineva care are
locuit în multe spații,
1509
01:16:20,117 --> 01:16:22,160
este cu siguranță primele două.
1510
01:16:23,161 --> 01:16:26,290
Știi, eu am fost
care l-a însărcinat pe Ethan
1511
01:16:26,373 --> 01:16:27,916
fiind ghidul tău turistic.
1512
01:16:28,959 --> 01:16:32,379
Ei bine, el este foarte bun
la ea. El este fermecător.
1513
01:16:32,462 --> 01:16:34,673
Ei bine, întotdeauna există cineva
care a fost târât aici
1514
01:16:34,756 --> 01:16:38,552
și nu vrea să fie aici. Şi
este treaba lui Ethan să le facă
1515
01:16:38,635 --> 01:16:41,555
confortabil. cel putin,
asta i-am însărcinat.
1516
01:16:41,638 --> 01:16:42,639
Oh.
1517
01:16:42,723 --> 01:16:44,933
Nu toată lumea este interesată
iluzia și magia,
1518
01:16:45,017 --> 01:16:47,769
și așa le dăm
ceva real.
1519
01:16:50,063 --> 01:16:53,358
Ca cafeaua neagră și a
turul din culise.
1520
01:16:53,442 --> 01:16:58,447
Da, Ethan poate lucra pentru mine
de sărbători, dar nu e actor.
1521
01:17:00,449 --> 01:17:02,826
Deci ce încerci
a spune este...
1522
01:17:02,909 --> 01:17:04,828
Ethan este mânuitorul meu Grinch.
1523
01:17:06,204 --> 01:17:07,205
Tu ce?
1524
01:17:11,209 --> 01:17:14,129
În fiecare an avem un
Grinch ca tine, fără supărare.
1525
01:17:14,171 --> 01:17:15,130
Niciuna luată.
1526
01:17:15,213 --> 01:17:17,132
„Grinch” este cuvântul greșit.
1527
01:17:17,215 --> 01:17:19,843
Mă refer doar la cineva care nu
vezi magia Craciunului.
1528
01:17:19,926 --> 01:17:22,971
Pentru că în inima ei,
Craciunul este,
1529
01:17:23,055 --> 01:17:25,807
este o sărbătoare a
spiritul Crăciunului.
1530
01:17:25,849 --> 01:17:28,310
Nu este un loc unde
oricine este rănit.
1531
01:17:28,393 --> 01:17:33,023
Din câte știu, nu
unul a avut vreodată, până acum.
1532
01:17:33,065 --> 01:17:35,609
Hei, am pielea groasă.
Sunt bine.
1533
01:17:35,692 --> 01:17:37,194
Ei bine, văd că faci.
1534
01:17:44,117 --> 01:17:46,995
Beatrice, știu că este
nu e locul meu să întreb,
1535
01:17:48,330 --> 01:17:51,750
dar crezi că mă poți face pe mine
o favoare în drumul tău din oraș?
1536
01:17:53,126 --> 01:17:55,170
- O favoare?
- Da.
1537
01:18:18,610 --> 01:18:20,779
Nu știam asta
aveai de gând să...
1538
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Mama ta m-a vrut doar pe mine
să-ți las asta.
1539
01:18:28,370 --> 01:18:29,371
Ai găsit-o.
1540
01:18:30,163 --> 01:18:31,540
Da, am făcut-o.
1541
01:18:36,294 --> 01:18:38,797
Uite, B, știu că ești
suparat pe mine,
1542
01:18:40,924 --> 01:18:42,008
dar aș vrea să vorbesc.
1543
01:18:44,636 --> 01:18:46,972
E Ajunul Crăciunului și eu
chiar trebuie să merg pe drum.
1544
01:18:47,055 --> 01:18:48,056
Vă rog.
1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,778
Știu la ce te gândești,
Beatrice,
1546
01:19:01,820 --> 01:19:05,949
că experiențele tale aici
cu mine, că nu erau reale.
1547
01:19:06,032 --> 01:19:08,660
Ei bine, nu a fost real
pentru că mama ta mi-a spus
1548
01:19:08,743 --> 01:19:10,328
că era treaba ta
să mă distreze.
1549
01:19:10,412 --> 01:19:11,705
Nu a fost așa.
1550
01:19:12,539 --> 01:19:14,458
Cum era atunci?
1551
01:19:14,499 --> 01:19:16,084
Nu încercam să te păcălesc.
1552
01:19:17,210 --> 01:19:19,463
Cu cât am petrecut mai mult timp
împreună, cu atât mai multe sentimente
1553
01:19:19,546 --> 01:19:23,049
Am început să am și ei sunt
sentimente pe care nu le-am mai avut până acum.
1554
01:19:24,676 --> 01:19:28,930
Îmi placi. cred eu
si tu ma placi.
1555
01:19:32,684 --> 01:19:34,811
Nu contează
daca imi place de tine.
1556
01:19:34,853 --> 01:19:36,104
Atunci ce contează?
1557
01:19:37,564 --> 01:19:39,816
Dacă pot avea încredere în tine.
1558
01:19:39,900 --> 01:19:40,901
Puteți.
1559
01:19:42,861 --> 01:19:44,488
Da-mi un motiv pentru care ar trebui.
1560
01:19:44,571 --> 01:19:47,240
Încrederea nu este ceva
poți să raționezi, este un...
1561
01:19:49,201 --> 01:19:50,660
... un salt de credință.
1562
01:19:52,871 --> 01:19:56,792
Da. Salturi de credință
nu sunt tocmai punctul meu forte.
1563
01:19:59,544 --> 01:20:04,007
Adică nici nu te cunosc,
nu mă cunoști, într-adevăr.
1564
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
Totuși, simt că poate că am făcut-o
te cunosc de toata viata.
1565
01:20:13,391 --> 01:20:16,603
Ce zici de asta? tu
intreaba-ma orice
1566
01:20:16,686 --> 01:20:18,522
si iti promit,
Îți spun adevărul.
1567
01:20:28,031 --> 01:20:31,993
Bine. Spune-mi despre
Primarul Kris.
1568
01:20:34,287 --> 01:20:37,207
Nu real. El este avocat.
1569
01:20:37,249 --> 01:20:39,668
Ei bine, o comunitate
actor de teatru de asemenea.
1570
01:20:39,751 --> 01:20:42,295
Și este căsătorit cu Shelley,
care este și actor.
1571
01:20:45,632 --> 01:20:50,679
Bine. Chiar știam
asta pentru că mi-a spus Shelley.
1572
01:20:51,555 --> 01:20:53,431
Tocmai testam
sinceritatea ta.
1573
01:20:55,058 --> 01:20:56,351
Atunci, ce zici de Porter?
1574
01:20:56,393 --> 01:20:58,895
Pentru că mi-a spus tot ce am putut
prieten că este adevărat, deci.
1575
01:20:58,937 --> 01:21:02,107
Porter este adevărat.
Mai mult decât atât, într-adevăr.
1576
01:21:02,190 --> 01:21:03,316
Cineva care am fost
lucrand cu pentru
1577
01:21:03,400 --> 01:21:05,694
cuplul trecut
ani în oraș.
1578
01:21:05,777 --> 01:21:06,778
Acesta este orașul meu natal.
1579
01:21:08,780 --> 01:21:11,074
sunt aici și
Mă mut acasă,
1580
01:21:11,157 --> 01:21:13,034
și vreau să ajut
creste Craciunul.
1581
01:21:13,118 --> 01:21:15,579
Și Porter este unul
a investitorilor mei.
1582
01:21:15,662 --> 01:21:18,206
O să-mi surprind mama
cu veștile de mâine.
1583
01:21:20,792 --> 01:21:23,378
Wow. Bine.
1584
01:21:25,881 --> 01:21:27,799
Dar Scarlet?
1585
01:21:27,882 --> 01:21:30,468
Este o fostă iubită.
1586
01:21:30,552 --> 01:21:33,430
A dispărut de mult. lung,
de mult peste.
1587
01:21:36,308 --> 01:21:39,728
Și ar trebui să rămâi.
1588
01:21:39,811 --> 01:21:42,689
Ar trebui să stai și să mă ajuți
împodobiți acest brad de Crăciun
1589
01:21:42,772 --> 01:21:46,067
pentru prima ta oară
în Ajunul Crăciunului.
1590
01:21:49,362 --> 01:21:50,947
- Ethan, eu...
- Te rog stai.
1591
01:21:55,827 --> 01:21:58,788
Am mult imaginar
lucruri din viața mea,
1592
01:21:58,830 --> 01:22:02,959
dar dacă rămâi, pot
arata ceva real.
1593
01:22:11,635 --> 01:22:12,594
Bine.
1594
01:22:12,677 --> 01:22:15,889
CÂNTEC:
♪♪ O, felul în care zâmbești ♪
1595
01:22:15,972 --> 01:22:19,643
♪ Îmi face inima să sară o bătaie ♪
1596
01:22:19,726 --> 01:22:23,563
♪ Am alergat
în jurul meu toată viața ♪
1597
01:22:23,647 --> 01:22:27,025
♪ Pentru a găsi scânteia
Am cu tine ♪
1598
01:22:27,108 --> 01:22:29,444
♪ Cu mâinile tale în ale mele ♪♪
1599
01:22:29,527 --> 01:22:31,321
BEATRICE:
Și atât dragă cititor, sunt mulțumit
1600
01:22:31,363 --> 01:22:35,492
să raportăm că există cu adevărat
este magie în Țara Crăciunului.
1601
01:22:35,533 --> 01:22:37,285
În acest oraș strâns unit
1602
01:22:37,327 --> 01:22:39,996
unde poveștile se împletesc
precum ghirlanda și ilfinul,
1603
01:22:40,038 --> 01:22:43,333
adevărata feerie
nu se află doar în coacere,
1604
01:22:43,416 --> 01:22:46,086
sau al lui Kris Kringle
concursuri înzăpezite,
1605
01:22:46,169 --> 01:22:49,673
nici chiar în Carol
Rânjetul răutăcios al lui Crane,
1606
01:22:49,756 --> 01:22:52,801
dar în salturile credinței
care vin cu încredere,
1607
01:22:52,884 --> 01:22:56,137
țin strâns de
aripile îngerului cuiva.
1608
01:22:56,221 --> 01:22:59,057
Dorințele vieții tale doar
la o bătaie de inimă distanță,
1609
01:22:59,140 --> 01:23:00,850
așteaptă să fie dezvăluit.
1610
01:23:00,934 --> 01:23:04,270
Poate sosi
în forme neașteptate,
1611
01:23:04,354 --> 01:23:09,359
imbratisat de noi insotitori
care devin rude prețuite.
1612
01:23:10,568 --> 01:23:14,531
Deci cred că mesajul meu către
Ai credință, prietene
1613
01:23:14,614 --> 01:23:17,409
în mâna nevăzută care
ghidurile Christmasland,
1614
01:23:17,492 --> 01:23:21,079
și încrederea în care
ancorează totul împreună.